1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,600 --> 00:01:56,480
Nemám s tím nic společného. já
vážně. Musíš mi věřit.
4
00:01:56,850 --> 00:02:00,690
Byli jsme zarámováni.
Všechno to bylo zinscenované.
5
00:02:01,150 --> 00:02:04,730
Takže to celé říkáš
je jedno velké spiknutí?
6
00:02:05,520 --> 00:02:08,810
Myslíte, že jste oběť?
- Ne tak docela, ne. Ne jako...
7
00:02:08,980 --> 00:02:13,270
Ne jako kdo, pane Stevensi?
Ne jako ona, myslíš?
8
00:04:06,810 --> 00:04:09,440
Kde jsi byl?
dnes ráno, pane Stevensi?
9
00:04:09,600 --> 00:04:12,270
Ptal jsem se tě
kde jsi byl dnes ráno.
10
00:04:13,940 --> 00:04:15,600
Doma.
11
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
Moje žena a děti jsou na dovolené.
- Už ne.
12
00:04:19,270 --> 00:04:24,060
Je na cestě sem. Bude mít a
pár vlastních otázek, vsadím se.
13
00:04:24,230 --> 00:04:28,850
Takže tě tohle zavolali z postele
ráno. V kolik přesně?
14
00:04:32,060 --> 00:04:35,560
Muselo to být kolem
půl jedenácté. Byl to Rob.
15
00:04:35,810 --> 00:04:41,600
Pořád křičel, že musím přijít,
že se stalo něco velmi špatného.
16
00:04:41,770 --> 00:04:45,270
Robert Hartman?
- Roberte, ano.
17
00:04:45,440 --> 00:04:49,350
Odkud volal?
- Podkroví. Musel jsem hned přijet.
18
00:04:49,520 --> 00:04:53,600
Řekl, kvůli čemu byla ta panika?
Věděli jste proč?
19
00:04:56,270 --> 00:04:57,900
V té době ne, ne.
20
00:05:10,060 --> 00:05:11,650
Okrást?
21
00:05:16,060 --> 00:05:18,650
Ježíši, člověče. co se děje?
22
00:05:26,730 --> 00:05:30,060
co se tu stalo?
- Nevím.
23
00:05:31,560 --> 00:05:33,350
Vešel jsem dovnitř a ona tam byla.
24
00:05:38,060 --> 00:05:41,400
co budeš dělat?
Nedotýkejte se ničeho.
25
00:05:41,650 --> 00:05:43,600
Počkejte, až se sem dostanou policajti.
26
00:05:44,520 --> 00:05:48,020
Volal jsi policajty?
- Ne, ale neměli bychom?
27
00:05:48,190 --> 00:05:51,690
Nikdo nevolá
zatím policajti, dobře?
28
00:05:53,480 --> 00:05:55,060
Kristepane, jaký nepořádek.
29
00:05:57,690 --> 00:06:00,730
Vědí ostatní?
- Willem a Bart jsou na cestě
30
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
ale nemohl jsem dosáhnout Toma.
- Musí přijít hned.
31
00:06:04,770 --> 00:06:07,730
Všechny.
- Kdo to je?
32
00:06:09,150 --> 00:06:10,350
víš?
33
00:06:11,940 --> 00:06:15,560
Matte, víš kdo to je?
- Ne, samozřejmě že ne.
34
00:06:15,730 --> 00:06:19,310
Jak se tam na začátku dostali?
- Nevím.
35
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
Dveře byly zamčené
a alarm byl vypnutý.
36
00:06:22,770 --> 00:06:24,560
Nemožné.
- Přísahám.
37
00:06:25,060 --> 00:06:31,020
Dveře byly zamčené, ale žádný alarm.
- Ne. To znamená, že někdo...
38
00:06:31,400 --> 00:06:36,650
Ano, já vím. Někdo musel použít
jeden z našich klíčů, abychom se dostali dovnitř.
39
00:06:39,400 --> 00:06:41,940
Znáte nemovitost?
vedle webu DSM?
40
00:06:42,100 --> 00:06:43,230
Ne, nechci.
41
00:06:43,400 --> 00:06:47,100
Váš dobrý přítel Matthias Stevens
je dodavatel.
42
00:06:47,270 --> 00:06:49,230
Vlastní velkou firmu, mnoho projektů.
43
00:06:49,400 --> 00:06:53,270
V nejvyšším patře je podkroví
té budovy.
44
00:06:53,440 --> 00:06:56,600
To nezvoní?
- Ne, není.
45
00:06:56,770 --> 00:07:02,350
To je zvláštní. Máme informace, že
vy a vaši přátelé sdílíte to podkroví.
46
00:07:02,520 --> 00:07:05,060
Tajně. Za zády svých manželek.
47
00:07:05,230 --> 00:07:08,270
To je směšné.
- Opravdu si to myslíš?
48
00:07:08,440 --> 00:07:12,400
Nikdy jsi tam nikoho nevzal?
Žádná přítelkyně nebo milenka?
49
00:07:12,560 --> 00:07:17,020
Pět přátel, kteří potřebují soukromí
za jejich ohavné malé záležitosti.
50
00:07:17,190 --> 00:07:20,060
Žádné hotelové účty, které by bylo možné skrývat
od vaší ženy.
51
00:07:20,230 --> 00:07:24,060
To je prostě směšné.
- Doporučil bych ti nehrát hloupého.
52
00:07:24,230 --> 00:07:26,900
Jeden z tvých přátel
vysypal fazole.
53
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
Nechcete vědět, kdo to byl?
54
00:07:32,770 --> 00:07:34,520
Svou ženu nepodvádím.
55
00:07:36,440 --> 00:07:38,850
Co se ti stalo s okem?
56
00:07:40,310 --> 00:07:43,690
Vběhla jsem do skříně.
- Pohádali jste se?
57
00:07:43,850 --> 00:07:48,270
Říkal jsem ti, že jsem narazil do skříně.
- Kde jsi byl dnes ráno?
58
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
Snídali jsme s Bartem.
Máme svědky.
59
00:07:51,650 --> 00:07:54,020
Bart Venneker, psycholog.
60
00:07:54,190 --> 00:07:57,020
Přítel, kterého sdílíte
ten malý sex pad s.
61
00:07:57,190 --> 00:08:02,020
Bart je ženatý a má dvě děti
a on není podvádějící typ.
62
00:08:04,900 --> 00:08:06,850
Máme velký problém, barte.
63
00:08:14,400 --> 00:08:15,900
Ach můj bože, Tommy...
64
00:08:16,060 --> 00:08:20,100
Co to bylo, Bart?
Řekl jsi 'Tommy'?
65
00:08:20,270 --> 00:08:23,020
Myslíš, že je do toho zapletený tvůj bratr?
66
00:08:23,600 --> 00:08:27,150
Ježíši Kriste, já nevím
co si teď myslet.
67
00:08:27,310 --> 00:08:30,310
Tohle je v prdeli.
- Sakra.
68
00:08:32,230 --> 00:08:35,350
Musíme zavolat policajty.
- Ještě chvilku.
69
00:08:35,520 --> 00:08:39,100
Víš, co se stane
pokud je zavoláme. Mysli, člověče.
70
00:08:39,270 --> 00:08:43,690
Chcete, aby to vaše žena zjistila?
- Není jiná možnost.
71
00:08:43,850 --> 00:08:47,020
Přemýšlejte na chvíli.
Pokud má Matthias pravdu...
72
00:08:47,190 --> 00:08:50,940
Pokud je do toho zapojen Tom my
musí ho předat policistům.
73
00:08:51,100 --> 00:08:55,480
Je také prvním, na koho jsi myslel?
Zapomněli jste minule?
74
00:08:55,650 --> 00:08:58,900
Ne.
- Oba myslíme na totéž.
75
00:08:59,060 --> 00:09:04,230
Pojď. My mu samozřejmě pomůžeme.
To víš, jsme přátelé.
76
00:09:04,400 --> 00:09:07,850
Když to vysvětlí, možná bychom mohli...
- Cože? Vyhodit tělo?
77
00:09:08,020 --> 00:09:11,810
Nenechám zkazit zmetka jako on
moje manželství. budete?
78
00:09:16,100 --> 00:09:19,270
Willeme, víš, jestli Tome?
byl tu včera v noci?
79
00:09:19,440 --> 00:09:21,310
Ne, nechci.
80
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
co to děláš?
- Chci vidět její tvář.
81
00:09:29,190 --> 00:09:32,600
Nedotýkej se jí.
Nech ji být, Barte.
82
00:09:34,310 --> 00:09:35,730
Ježíši, člověče.
83
00:09:37,900 --> 00:09:40,270
Kdo je to? Řekněte nám, kdo to je.
84
00:09:41,520 --> 00:09:43,310
Nevím.
85
00:09:46,850 --> 00:09:49,770
Nikdo z nás nic nemá
dělat s tím, ne?
86
00:09:50,350 --> 00:09:52,060
Právo?
87
00:09:56,440 --> 00:10:00,520
Musíme zjistit, co se stalo
tady a pak to řešíme. Dobře?
88
00:10:00,690 --> 00:10:04,060
Tohle zamlčíme.
Všichni jsme tu přátelé.
89
00:10:05,020 --> 00:10:06,440
Dobře?
90
00:10:12,020 --> 00:10:14,310
Jděte přímo dovnitř a užijte si to.
91
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
Ahoj, jak se máš?
- Ahoj, Matte.
92
00:10:18,560 --> 00:10:20,940
co myslíš?
- Vůbec to není špatné.
93
00:10:21,480 --> 00:10:26,650
Podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř.
Jak jste se dostali přes bezpečnost?
94
00:10:27,190 --> 00:10:30,190
Dobrá práce.
- Díky. Jsem rád, že jsi to zvládl.
95
00:10:31,520 --> 00:10:33,560
Dobrý den, Eva.
- Dobrý den.
96
00:10:33,730 --> 00:10:37,440
Vypadáš fantasticky jako obvykle.
- Děkuji.
97
00:10:37,600 --> 00:10:41,980
Jaká budova.
- Perfektní byt u vody.
98
00:10:42,150 --> 00:10:47,400
Myslím, že si to nemůžeme dovolit.
- Z vašeho platu? Když to říkáš.
99
00:10:47,560 --> 00:10:50,730
Proč si nedáš drink.
Uvidíme se za chvíli.
100
00:10:50,900 --> 00:10:53,810
Matthias Stevens.
- Nathalie. Vypadá skvěle.
101
00:10:53,980 --> 00:10:57,600
Nezůstávejme příliš dlouho, ano?
- Zlato, právě jsme se sem dostali.
102
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
Máš pravdu.
103
00:11:02,850 --> 00:11:09,060
Už jste v tom viděli sukně?
místo? Podívejte se na černého ptáka.
104
00:11:14,730 --> 00:11:16,230
Annette.
105
00:11:17,900 --> 00:11:19,770
Přistižen při činu.
106
00:11:21,230 --> 00:11:26,270
Zase jsi u toho, že?
- Jen hlídám dav, zlato.
107
00:11:26,440 --> 00:11:31,940
Buď se chovej, nebo tě tu nechám.
- Sliby, sliby, které nikdy nedodržíš.
108
00:11:32,100 --> 00:11:36,480
Kde je Marjolein?
- Kontroluje si hladinu cukru.
109
00:11:36,650 --> 00:11:42,270
Tady je. jak se cítíš?
- Dobře. Musel jsem... Teď jsem v pořádku.
110
00:11:42,440 --> 00:11:44,690
Jdi domů, jestli musíš, cookie.
111
00:11:46,690 --> 00:11:49,440
Právě si změřila hladinu cukru
a ty jí říkáš sušenka.
112
00:11:49,600 --> 00:11:53,730
Takže svou ženu miluje. Co by
děláš, kdybych to byl já?
113
00:11:53,900 --> 00:11:58,940
Kdybys byl, byl bych víc než šťastný
píchnout si do zadku každý den.
114
00:12:31,350 --> 00:12:34,060
Můžu se tě na něco zeptat,
pane psychologe?
115
00:12:34,230 --> 00:12:37,150
Samozřejmě.
- Vy jste doktor Venneker, že?
116
00:12:37,310 --> 00:12:39,690
je to tak.
- Znal jsi mou sestru.
117
00:12:39,850 --> 00:12:44,100
Byla vaší pacientkou.
Sophie Marai.
118
00:12:46,900 --> 00:12:49,150
Bylo mi líto, co se stalo.
119
00:12:49,310 --> 00:12:52,810
No, někteří lidé jsou prostě
narodil se nešťastný, předpokládám.
120
00:12:53,980 --> 00:12:58,440
Pořád to nechápu. Byli jsme
udělal v poslední době velký pokrok.
121
00:12:58,600 --> 00:13:01,690
Ten poslední skok vpřed
nebyl zrovna úspěch.
122
00:13:01,850 --> 00:13:06,270
Deset pater. Nekoupil sis
tady je náhodou byt?
123
00:13:06,440 --> 00:13:07,690
Promiňte?
124
00:13:09,060 --> 00:13:12,850
Ne, neudělal.
Architekt je můj přítel.
125
00:13:13,020 --> 00:13:15,230
a ty?
- Kdo, já? Ne.
126
00:13:16,230 --> 00:13:20,230
Jsem tady s radním Roijersem.
Jsem jeho osobní asistent.
127
00:13:20,810 --> 00:13:23,190
Zajímavý.
- Vlastně ne, ne.
128
00:13:25,100 --> 00:13:28,150
Já jsem Ann. Ann Marai.
129
00:13:28,900 --> 00:13:33,810
Je mi líto vaší sestry.
- Nedělej si s tím starosti.
130
00:13:33,980 --> 00:13:38,730
Obávám se, že je to v rodině.
- Děláte spoustu hloupostí?
131
00:13:38,900 --> 00:13:44,310
Po celou dobu. Vidíš, já mám
sklon zamilovat se do nesprávného muže.
132
00:13:49,980 --> 00:13:51,400
Tome, tady jsi.
133
00:13:54,730 --> 00:13:57,400
Dnes večer to není vaše první párty, že?
- Ne.
134
00:13:57,560 --> 00:14:03,310
Dovolte mi, abych vám představil
dva moji přátelé. Tohle je, uhm...
135
00:14:05,560 --> 00:14:07,690
Oh, cokoliv... Tohle je, uhm...
136
00:14:07,940 --> 00:14:12,690
Můžu si toho chlapa na chvíli půjčit?
Rychlý polibek. Jděte sem.
137
00:14:12,850 --> 00:14:16,980
Krátké rodinné setkání.
- Velký bratr mi bude přednášet.
138
00:14:18,020 --> 00:14:19,400
Ahoj, Barty.
139
00:14:19,560 --> 00:14:25,060
Kamarádi Kimmy, nebo hlídáme děti?
- Do svatby zbývá ještě měsíc.
140
00:14:25,230 --> 00:14:29,900
Víš, že miluji Kimmy, ale jak
mohu nechat všechny ty sladkosti?
141
00:14:30,060 --> 00:14:32,980
Rád vás vidím.
- Kde jsou Willem a Rob?
142
00:14:33,150 --> 00:14:38,060
Musím ti něco ukázat.
Jen za mnou, pánové.
143
00:14:40,980 --> 00:14:45,650
Výtah je působivý, ale myslel jsem si
byli jsme tady, abychom viděli podkroví.
144
00:14:45,810 --> 00:14:50,350
Ještě chvilku, už jsme skoro tam.
- Pozor, ty idiote.
145
00:14:50,520 --> 00:14:52,650
To nebylo vtipné.
146
00:14:54,150 --> 00:14:57,230
Tak pánové, co myslíte?
- Pěkné.
147
00:14:57,400 --> 00:14:58,650
Je to krásné.
148
00:14:58,810 --> 00:15:02,560
Když je vyzdobeno
tohle bude útočiště klidu.
149
00:15:02,730 --> 00:15:04,980
Klid, u vody, výhled na město.
150
00:15:05,150 --> 00:15:07,730
Vaše útočiště potřebuje
trochu práce, ale.
151
00:15:07,900 --> 00:15:12,730
Můžeš sem přijít, kdy budeš chtít,
s kým chceš.
152
00:15:12,900 --> 00:15:17,690
Jen si představ... nebylo by to tak
skvělé mít takové místo?
153
00:15:17,850 --> 00:15:22,270
Vaše vlastní kóje, kde můžete...
ukrást čas, jak to bylo?
154
00:15:22,440 --> 00:15:25,350
Ukrást čas?
- Myslíte, že bych to měl prodat?
155
00:15:25,520 --> 00:15:29,310
Chtěli byste si to nechat sami?
- Možná s pár přáteli.
156
00:15:29,480 --> 00:15:33,190
dělat co?
- Ty dívky v sukni...
157
00:15:33,350 --> 00:15:36,600
Jsou... ne, jsou
sem nepřijdou, že ne?
158
00:15:36,770 --> 00:15:41,440
Proč mi nedáš klíče, tak já
může ukázat Tomovým kamarádkám okolí.
159
00:15:41,600 --> 00:15:44,770
Ti ptáci jsou
docela drahé, víš.
160
00:15:44,940 --> 00:15:48,770
Musíte je zaplatit?
- Proč bychom si tady pronajímali loft?
161
00:15:49,520 --> 00:15:52,850
Myslím, že víš, co myslím.
- Já ano a nejsem takový.
162
00:15:53,020 --> 00:15:56,270
To víš.
Ani Rob, když na to přijde.
163
00:15:56,440 --> 00:16:02,020
Nejsme takoví opravdu všichni?
Nebo takoví nechceme být všichni?
164
00:16:02,190 --> 00:16:04,100
Když to říkáš...
165
00:16:06,810 --> 00:16:11,100
Dokážete číst pěkně tlustě
tady noviny, víš, Barte.
166
00:16:11,270 --> 00:16:14,020
Pojď, vypadneme odtud.
167
00:16:16,350 --> 00:16:18,270
Dejte si pivo, Robe.
168
00:16:22,350 --> 00:16:26,480
Musím ven. Nemůžu to udělat.
Nemůžu tu zůstat.
169
00:16:26,650 --> 00:16:29,060
kam jdeš?
Zůstaň tady, prcku.
170
00:16:29,650 --> 00:16:33,850
Jsme v tom spolu a
společně se o to postaráme.
171
00:16:34,900 --> 00:16:39,400
Snadno, člověče. Neděsíme se.
Musíme zachovat chladnou hlavu.
172
00:16:39,560 --> 00:16:43,980
Je konec, Matte. Copak to nevidíš?
Nemůžeme to udržet v tajnosti.
173
00:16:44,150 --> 00:16:48,270
V tom se mýlíš.
My to zvládneme, ano?
174
00:16:49,480 --> 00:16:51,350
Zůstaňme zde soustředěni.
175
00:16:53,940 --> 00:16:56,560
Tomova hlasová schránka, zanechte zprávu.
176
00:16:56,730 --> 00:17:00,350
Co když se neukáže?
Musí a bude.
177
00:17:02,690 --> 00:17:08,150
Co když to bude jako minule?
- Nemůžeme ho chránit navždy.
178
00:17:10,230 --> 00:17:13,100
Co to sakra je, lidi?
179
00:17:18,190 --> 00:17:21,520
Fatum nos iungebit.
180
00:17:22,350 --> 00:17:25,600
Co to znamená, Barte?
- Znamená to...
181
00:17:27,440 --> 00:17:32,650
Umíte latinu, pane?
psycholog? Umíte latinu?
182
00:17:32,810 --> 00:17:37,190
Ano, chci.
- Skvělé. Řekněte nám, co to znamená.
183
00:17:39,600 --> 00:17:43,770
Fatum nos iungebit.
- Umím číst. co to znamená?
184
00:17:43,940 --> 00:17:45,350
Osud nás spojí.
185
00:17:45,520 --> 00:17:50,770
Osud nebo v tomto případě smrt.
Napsáno její krví, nic méně.
186
00:17:50,940 --> 00:17:55,520
Zjistili jsme, že oběť není
přesně ten typ, který umí latinsky.
187
00:17:55,690 --> 00:17:59,770
Takže je docela možné, že někdo
napsala to prstem.
188
00:17:59,940 --> 00:18:04,150
Někdo, kdo mluví
Latina, pane psychologe.
189
00:18:04,310 --> 00:18:08,730
Fatum nos iungebit je špatně.
- Co tím myslíš?
190
00:18:08,900 --> 00:18:14,690
Přítomný budoucí čas iungere
není iunget, ale iunget.
191
00:18:15,350 --> 00:18:18,270
Mělo by tedy znít Fatum nos iunget.
192
00:18:18,900 --> 00:18:22,940
Osoba, kterou hledáte
udělal klasickou chybu.
193
00:18:23,100 --> 00:18:27,650
Ale předpokládám, že jsi to věděl
už Ne, detektive?
194
00:18:29,810 --> 00:18:36,190
Pane Vennekere, kde je váš bratr?
Zdá se, že ho nikde nemůžeme najít.
195
00:18:36,350 --> 00:18:40,560
Nemám ponětí, kde je.
Opravdu ne. omlouvám se.
196
00:18:40,730 --> 00:18:44,690
On je vlastně tvůj
nevlastní bratr, že?
197
00:18:44,850 --> 00:18:48,440
Stejná matka... Mládí strávené v
instituce se svou sestrou.
198
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Neměl nejlepšího tátu.
- Zřejmě.
199
00:18:51,770 --> 00:18:55,310
Těžký alkoholik
který běžně bije své děti.
200
00:18:58,190 --> 00:19:04,440
Nikdy jsi nebyl moc v kontaktu a tak
najednou jste nejlepší přátelé.
201
00:19:04,600 --> 00:19:06,150
je to tak.
202
00:19:06,480 --> 00:19:08,770
Máme toho hodně co dohánět.
203
00:19:12,980 --> 00:19:18,730
co to znamená? Osud bude
spoj nás. To je pro nás, Bart?
204
00:19:22,810 --> 00:19:23,850
Čau lidi...
205
00:19:25,100 --> 00:19:27,560
Je to jeden z našich.
- Přesně to, co potřebujeme.
206
00:19:27,730 --> 00:19:31,060
Kde je sakra Tom?
- Kde myslíš?
207
00:19:32,100 --> 00:19:36,060
Může mi někdo říct, co se stalo?
- Ty sadistický sráči.
208
00:19:38,520 --> 00:19:41,600
Nech toho, Robe.
- Dotkni se mě znovu a jsi mrtvý.
209
00:19:41,770 --> 00:19:46,190
Ochlaďte to. Teď se uklidni, dobře?
Uklidnit se.
210
00:19:47,520 --> 00:19:52,980
Víš o tom něco?
- Ne. Nemám s tím nic společného.
211
00:19:53,150 --> 00:19:58,230
to je v pořádku. Můžete se na nás spolehnout.
Najdeme vám dobrého právníka.
212
00:19:58,400 --> 00:20:00,310
Nepotřebuji právníka.
213
00:20:02,850 --> 00:20:08,150
Byl jsi tu včera v noci?
- Ne, nebyl.
214
00:20:08,310 --> 00:20:10,810
Noc jsem strávila u tchánů.
215
00:20:10,980 --> 00:20:12,730
Co ti trvalo tak dlouho?
216
00:20:12,900 --> 00:20:17,900
Byl jsem s mým na stavbě
tchán. Nemohl jsem jen tak odejít.
217
00:20:18,060 --> 00:20:21,980
Skvělá hlasová zpráva také:
"V podkroví je ztuha."
218
00:20:22,150 --> 00:20:26,520
nechápu to.
- Chceš mi říct, kde jsi byl?
219
00:20:26,980 --> 00:20:29,770
Než začnete obviňovat
lidi, kde jste byli?
220
00:20:32,020 --> 00:20:34,770
Včera večer jsem byl doma.
- Nějaký svědek?
221
00:20:34,940 --> 00:20:38,850
Cože, ty mi nevěříš?
Ne, nebyli tam žádní svědci.
222
00:20:39,020 --> 00:20:42,190
Nathalie je s dětmi v Nice.
- Prosím, lidi.
223
00:20:43,650 --> 00:20:46,230
Pokud je zapojen jeden z nás,
je čas to říct.
224
00:20:47,900 --> 00:20:51,480
Tohle je čas na přiznání.
Je to teď nebo nikdy.
225
00:21:01,850 --> 00:21:05,940
Další kouše prach.
Připiju si na to.
226
00:21:07,850 --> 00:21:12,980
Je ten tlustý chlap tchán?
- Anton de Nijs, aka tatínek Concrete.
227
00:21:13,150 --> 00:21:18,060
Stavební projekty po celém světě,
nabitý a to je jeho jediná dcera.
228
00:21:18,230 --> 00:21:22,190
Ten bankomat v Tomově zadku
musí pekelně bolet.
229
00:21:22,600 --> 00:21:27,310
Vypadá velmi šťastně.
- A je tam jeho partner ve zločinu.
230
00:21:27,480 --> 00:21:30,520
Od té doby staví jako šílený
Roijers se stal radním.
231
00:21:30,690 --> 00:21:35,770
Roijersi, nebyl na vaší vernisáži?
- Jen dělal networking.
232
00:21:35,940 --> 00:21:39,980
Vlak má
jeho vlastní architekti, obávám se.
233
00:21:40,150 --> 00:21:43,520
Takže si nemůžeš hrát s velkými kluky?
Jak smutné.
234
00:21:56,400 --> 00:21:58,940
Právě jsem to měl
s jejich typem.
235
00:22:00,100 --> 00:22:01,770
Tady to máte, pánové.
236
00:22:04,690 --> 00:22:06,480
Tohle je můj dárek.
237
00:22:08,400 --> 00:22:10,020
to myslíš vážně?
238
00:22:12,600 --> 00:22:15,850
Existuje pouze pět kopií
tak je neztraťte.
239
00:22:16,060 --> 00:22:20,690
Pokud tento klíč přijmete, vy také
přijmout pravidla loftu.
240
00:22:21,810 --> 00:22:23,230
Willem?
241
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Naše ženy jsou tady, pamatuješ?
242
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Vzrušující, že?
- Trochu.
243
00:22:28,520 --> 00:22:32,940
Půda je dokončena. Podívejte se na to.
Je to můj dárek vám všem.
244
00:22:34,560 --> 00:22:37,520
Ty nejsi takový,
ty jsi, Bart?
245
00:22:39,310 --> 00:22:44,060
Nechte si to na později.
Kdo ví, třeba se to bude hodit.
246
00:22:48,810 --> 00:22:50,310
Robby.
247
00:23:01,150 --> 00:23:04,270
Jen se ujistěte, že to nevybouchne
ve tvé tváři.
248
00:23:08,650 --> 00:23:11,440
Kluci, náš vlastní loft.
249
00:23:11,600 --> 00:23:13,940
A teď najít rande, Willeme.
250
00:23:14,100 --> 00:23:19,100
O ptactvo zde není nouze. Říkej, co chceš
chtějí, ale tihle kluci mají vkus.
251
00:23:19,270 --> 00:23:23,810
Mladá kuřátka taky. Viz ten
ve fialových šatech támhle?
252
00:23:25,020 --> 00:23:28,850
Rád bych jí ukázal dobrý čas.
- Mohla by to být vaše dcera.
253
00:23:29,020 --> 00:23:32,310
Je jí osmnáct.
Dotkni se jí a zabiju tě.
254
00:23:32,480 --> 00:23:36,020
Je tvoje, že? Promiň, kámo.
-To je Linda.
255
00:23:38,100 --> 00:23:41,350
Je to Linda? Líná Linda?
- Cože?
256
00:23:41,520 --> 00:23:43,940
To je Linda.
- To je tvoje sestřička?
257
00:23:44,810 --> 00:23:46,650
Pěkně se vyplnila.
258
00:23:46,810 --> 00:23:50,690
Ta malá květina je zralá
pro vybírání. Více než zralé.
259
00:23:51,690 --> 00:23:53,310
Drž hubu.
260
00:23:55,440 --> 00:23:56,770
Promiňte, chlapci.
261
00:23:59,190 --> 00:24:03,100
Říkají semeno
přítel nemůže ublížit, ne?
262
00:24:03,600 --> 00:24:07,020
Mám žízeň. Co říkáte my...
- Dej si pivo.
263
00:24:09,560 --> 00:24:12,650
Nikdy nemluv
o mé sestře tímto způsobem.
264
00:24:12,810 --> 00:24:16,560
Položte na ni jeden prst
a vytrhnu ti koule.
265
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
Jen jsem se smál,
ty blázne.
266
00:25:04,560 --> 00:25:06,100
Dobrý den.
- Ahoj.
267
00:25:06,650 --> 00:25:10,350
Pamatuješ si, kdo jsem?
- Ve skutečnosti ano.
268
00:25:10,520 --> 00:25:13,600
Vy jste Ann. Ann Marai.
269
00:25:14,520 --> 00:25:17,350
Pamatuješ si mě. To je hezké.
270
00:25:20,900 --> 00:25:23,480
Pracuješ teď i o víkendech?
271
00:25:24,230 --> 00:25:28,100
Pan radní bude mít velkou radost.
- Může jít do pekla.
272
00:25:31,520 --> 00:25:35,980
Jsi trochu víc
než obyčejný asistent, že?
273
00:25:40,730 --> 00:25:45,150
Řekl jsem ti, že mám sklony
zamilovat se do nesprávného chlapa.
274
00:25:47,600 --> 00:25:52,650
Mám vám prozradit tajemství?
Ale zůstane to mezi námi, ano?
275
00:25:53,150 --> 00:25:57,100
Víš, co dostane
pryč dobrý radní?
276
00:25:57,650 --> 00:26:03,020
Rád si dává moje kalhotky do svých
kapsa na akcích, jako jsou tyto.
277
00:26:04,310 --> 00:26:07,770
Uvědomí si to
když mě spatří v davu,
278
00:26:07,940 --> 00:26:11,480
on jediný ví
Dole jsem nahá.
279
00:26:11,650 --> 00:26:15,770
Buďte opatrní.
Dbejte na to, abyste nenastydli.
280
00:26:16,690 --> 00:26:20,690
Bart, omlouvám se. Nemám tušení
proč dělám takové věci.
281
00:26:20,850 --> 00:26:25,940
Mám tendenci muže šokovat.
- Nebudu tak snadno šokovat.
282
00:26:27,600 --> 00:26:33,310
Měli bychom mít normální ochranu
někdy. Třeba u kávy?
283
00:26:33,770 --> 00:26:35,150
To bych chtěl.
284
00:26:53,900 --> 00:26:59,940
Matte, ten tvůj klíč...
Možná bych to nakonec rád použil.
285
00:27:00,980 --> 00:27:06,690
Není to tak, jak si myslíš.
Vrátím to, jakmile to půjde.
286
00:27:09,520 --> 00:27:12,690
Věř mi, Barte,
nikdy to není to, co si myslím. Bavte se!
287
00:27:22,400 --> 00:27:27,100
Jen rychlá kontrola, chlapi.
Má každý ještě svůj klíč?
288
00:27:27,270 --> 00:27:31,810
Samozřejmě stále máme klíče.
- Pojďme si to promyslet.
289
00:27:31,980 --> 00:27:35,020
Klíčů je pět.
K vytvoření kopie potřebujete kód.
290
00:27:35,190 --> 00:27:38,100
Ten kód je v mém sejfu,
takže nemůžete vytvořit kopii.
291
00:27:38,270 --> 00:27:42,600
Nedošlo k žádnému vloupání, takže jen tak
buďte si jisti: má každý svůj klíč?
292
00:27:42,770 --> 00:27:47,400
Myslíš, že ty klíče předáváme
ven? Není to proti vašim pravidlům?
293
00:27:47,560 --> 00:27:50,810
Podívejme se na ty klíče.
- A co dokázat?
294
00:27:50,980 --> 00:27:55,560
Možná někdo ztratil klíč.
Pojďte, chlapi. Tady je můj.
295
00:28:03,980 --> 00:28:05,730
Kde máš klíč, barte?
296
00:28:08,190 --> 00:28:11,650
Nepoužil jsi klíč, aby ses dostal dovnitř.
- Nepřinesl jsem svůj klíč.
297
00:28:11,810 --> 00:28:14,900
Ztratil jsi klíč, chlapče Barty?
- Nepřinesl jsem to.
298
00:28:15,060 --> 00:28:17,480
Nepotřebuji to každý den,
jako ty.
299
00:28:18,400 --> 00:28:20,270
Ale pořád to máš, ne?
300
00:28:20,440 --> 00:28:23,560
Ať už jsem přinesl svůj klíč nebo ne
je irelevantní.
301
00:28:23,730 --> 00:28:27,940
Irelevantní? Vidím jen čtyři klíče a
kde je pátý?
302
00:28:28,100 --> 00:28:32,810
Někdo použil jeden z těch klíčů.
- A proč byl alarm vypnutý?
303
00:28:32,980 --> 00:28:37,980
To mi říká, že kdokoli použil
ten klíč také znal kód alarmu.
304
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
Máte pravdu, pokud...
305
00:28:43,480 --> 00:28:48,270
Jsem takový idiot. Samozřejmě.
Musela ho pustit dovnitř.
306
00:28:48,440 --> 00:28:51,100
Oh opravdu? A jak se dostala dovnitř?
307
00:28:51,270 --> 00:28:55,230
Ať se na to podíváte z jakéhokoli úhlu,
vždy se nám to vrátí.
308
00:28:55,560 --> 00:28:58,770
Rád bych věděl, kdo z nás
tady něco skrývá.
309
00:29:04,060 --> 00:29:07,440
Promiň, nerozumím tomu.
Podváděl v Eftelingu?
310
00:29:07,600 --> 00:29:11,150
V hotelu Efteling.
Vzal ji do hotelu Efteling.
311
00:29:11,310 --> 00:29:16,350
Proč tam ze všech míst?
- Myslím, že blbnout.
312
00:29:16,520 --> 00:29:20,150
Já vím, drahá,
ale proč ji nevzít někam hezky?
313
00:29:20,310 --> 00:29:22,810
Pokud se chystáte blbnout...
314
00:29:22,980 --> 00:29:27,440
Nedělejte to ve studni matky Huldy.
- Jsme zase v Eftelingu?
315
00:29:27,600 --> 00:29:32,690
Víš, že to ta dívka řekla
opravdu chtěl jít do Eftelingu.
316
00:29:33,230 --> 00:29:35,850
Chtěla si hrát s Long Neckem.
317
00:29:36,850 --> 00:29:40,850
Byla velmi mladá, víte.
- Myslíš jako dvanáct?
318
00:29:41,560 --> 00:29:44,480
Jen mladý, to je vše.
Asi ve věku Kimmy.
319
00:29:44,650 --> 00:29:45,940
promiň?
320
00:29:46,100 --> 00:29:51,850
Podívej, ta věc s podváděním... to všechno
záleží na tom, jak na to půjdeš.
321
00:29:52,020 --> 00:29:59,350
Děláte to správně nebo to děláte správně,
nebo ne, uhm...nebo to uděláš...
322
00:30:00,020 --> 00:30:08,060
Ne, ne, počkej. Mohl bys ji vzít
někde jako, řekněme... Walibi.
323
00:30:08,230 --> 00:30:12,730
Walibi?
- Jasně. Uznávám, že je to snadné a levné
324
00:30:12,900 --> 00:30:19,190
ale můžeš také... Poslouchej, můžeš
také ji vezměte do... ne, získejte toto:
325
00:30:19,980 --> 00:30:22,690
Do Muzea židovské historie.
326
00:30:24,810 --> 00:30:31,150
Cítíte ten rozdíl, že?
Potřebujete jen správný přístup.
327
00:30:33,020 --> 00:30:37,520
Annette, udělal jsem trochu nepořádek.
- Barte, můžeš mu podat mokrý hadr?
328
00:30:37,690 --> 00:30:41,560
Umyjeme nádobí později, zlato.
Proč se k nám nepřipojíš?
329
00:30:41,730 --> 00:30:45,060
Zábava šla
už dávno z večera.
330
00:30:45,230 --> 00:30:49,650
Pořád jsou to naši přátelé.
- Vaši přátelé a vy jste přišli pozdě.
331
00:30:49,810 --> 00:30:54,520
Alespoň by ses mohl vrátit domů včas.
- Víš, jaká je moje práce.
332
00:30:54,690 --> 00:30:58,100
Mám vám také platit za hodinu
získat nějakou pozornost?
333
00:30:58,480 --> 00:31:01,020
Přestaň trucovat, ano?
334
00:31:05,400 --> 00:31:08,810
Není to jako kdyby
máme je každý týden, že?
335
00:31:08,980 --> 00:31:11,190
Pojď a přidej se k nám, dobře?
336
00:31:11,600 --> 00:31:13,060
prosím...
- Dobře.
337
00:31:16,560 --> 00:31:20,230
Jen doufám, že Willem nebude
znovu vyzvracet střeva.
338
00:31:31,690 --> 00:31:34,400
Aféra zní skvěle
ale je to tolik trápení.
339
00:31:34,560 --> 00:31:39,520
Máš pravdu. Tady jsou děti, práce
a rodina... jsme pořád unavení.
340
00:31:39,690 --> 00:31:43,190
A kdo chce posílat texty
v noci z koupelny?
341
00:31:43,350 --> 00:31:48,730
A co tvůj šéf a ta dívka?
- Teď spolu žijí.
342
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
Je jí 22 a je blondýnka s falešnými kozami.
343
00:31:51,270 --> 00:31:56,190
Zajímalo by mě, proč mají muži rádi falešné kozy.
- Ženy! Pořád kňučet kvůli falešným kozám.
344
00:31:56,350 --> 00:32:02,600
Podívej, má falešná prsa. No a co?
Pokud se to udělá správně, vypadají skvěle.
345
00:32:02,770 --> 00:32:06,350
Moje matka má falešné zuby.
346
00:32:06,520 --> 00:32:11,600
Když se směje, lidé neříkají:
Ach můj bože, má falešné zuby.
347
00:32:11,770 --> 00:32:16,440
Ne, lidé jí to vlastně říkají
ty falešné zuby vypadají skvěle.
348
00:32:16,600 --> 00:32:21,150
Myslí si, že je to zlepšení.
Ženy prostě žárlí, to je vše.
349
00:32:22,850 --> 00:32:27,350
Nádherné kuřátko je nádherné kuřátko,
falešné kozy nebo žádné falešné kozy.
350
00:32:27,520 --> 00:32:29,730
Mohu ti přinést další drink, Willeme?
351
00:32:29,900 --> 00:32:34,190
Téma je příliš hluboké
pro můj malý intelekt, obávám se.
352
00:32:34,350 --> 00:32:38,400
Možná bys měl
tvůj mozek se pak zvětšil.
353
00:32:41,230 --> 00:32:45,400
Možná budete chtít získat rohy
zvedl také ústa.
354
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
Kdo ví, třeba vám to pomůže se usmát.
355
00:32:48,560 --> 00:32:55,150
Každopádně byste měli používat hlavu a
to je vše, co k tomu řeknu.
356
00:32:55,310 --> 00:32:59,400
Co tím myslíš, 'použij hlavu'?
- Může to být cokoliv.
357
00:32:59,560 --> 00:33:07,020
Správně kluci?
Věci, věci...nebo klíče.
358
00:33:07,190 --> 00:33:11,600
Milý Willeme, vypadá to, že ano
se o předmět živě zajímal.
359
00:33:13,400 --> 00:33:17,190
Chceš mi říct, že ne?
Ty ďáble, ty.
360
00:33:17,940 --> 00:33:22,060
Cítíš se dobře, Willeme?
- Dejte si další drink.
361
00:33:22,230 --> 00:33:27,480
Nebo proč prostě nejdeš domů?
- Dobře, ale jaký domov tím myslíš?
362
00:33:27,650 --> 00:33:29,980
Toť otázka.
- Máte jich několik?
363
00:33:30,150 --> 00:33:34,350
"Máme jich několik, ano."
- Co tím myslíš: my?
364
00:33:34,520 --> 00:33:38,810
Myslím "my" ve smyslu
z 'nás, mužů', samozřejmě.
365
00:33:42,560 --> 00:33:46,310
V Holandsku je loft,
v Holandsku je loft.
366
00:33:55,440 --> 00:33:57,150
To je trapné.
367
00:33:57,310 --> 00:33:59,060
Třeba sklenici vody?
368
00:34:02,400 --> 00:34:09,020
to je v pořádku. Měl jich příliš mnoho.
- A to se stává až příliš často.
369
00:34:09,190 --> 00:34:11,690
Proč nemůže být víc jako ty?
370
00:34:18,730 --> 00:34:20,310
omlouvám se.
- Žádný strach.
371
00:34:20,480 --> 00:34:24,480
Po tom startéru mi bylo trochu nevolno.
Thajské jídlo...
372
00:34:25,310 --> 00:34:29,690
Teklo ti z toho nos, že?
- Ne. Co? Ne.
373
00:34:31,690 --> 00:34:34,600
Už jsme skoro bez inzulínu.
374
00:34:35,600 --> 00:34:38,650
je něco?
musíš mi to říct?
375
00:34:38,980 --> 00:34:40,310
co tím myslíš?
376
00:34:41,600 --> 00:34:44,980
Držíš přede mnou tajemství?
- Samozřejmě že ne.
377
00:34:45,150 --> 00:34:50,480
Vím, že moje nemoc byla
v poslední době komplikuje život.
378
00:34:50,650 --> 00:34:52,600
Pro nás oba.
379
00:34:53,480 --> 00:34:56,900
Mluvíš šíleně.
- Líbí se ti ještě někdo?
380
00:34:57,400 --> 00:35:01,770
Kde jsou všichni tito
pocházejí vtipné otázky?
381
00:35:01,940 --> 00:35:06,350
Já nepodvádím.
- Na to jsem se neptal.
382
00:35:10,480 --> 00:35:15,770
Cookie, možná jsem trochu nudný
ve srovnání s ostatními
383
00:35:15,940 --> 00:35:21,060
ale vždy tam budu
pro vás i pro děti.
384
00:35:21,230 --> 00:35:23,770
Nemohl bych bez tebe žít.
385
00:35:27,060 --> 00:35:30,480
Chci, abys to věděl
Snesl bych opravdu hodně...
386
00:35:30,690 --> 00:35:32,150
omlouvám se.
387
00:35:33,810 --> 00:35:37,600
co to děláš?
- Chci, aby odsud odešla.
388
00:35:37,770 --> 00:35:40,270
Nevidíš, že je svázaná
ke sloupku postele?
389
00:35:46,270 --> 00:35:50,520
Copak nevidíš, co se tady děje?
Připravujeme se.
390
00:35:50,690 --> 00:35:53,940
Není to zřejmé?
- Kdo by nás postavil?
391
00:35:55,190 --> 00:36:01,020
Přemýšlejte na chvíli. Tady je
mrtvé tělo připoutané k posteli.
392
00:36:01,690 --> 00:36:06,480
Latinské rčení... a nůž.
To vše přímo tady v našem podkroví.
393
00:36:06,810 --> 00:36:12,310
Někdo dostal vítr z našeho malého
dohoda. Jiné vysvětlení neexistuje.
394
00:36:12,480 --> 00:36:16,190
Rozsypal někdo fazole?
Willeme, a co ty?
395
00:36:16,350 --> 00:36:19,230
Ne, proč já?
- Nevím, kdy jsi byl možná opilý?
396
00:36:19,400 --> 00:36:21,190
Vždy jsem dodržoval pravidla.
397
00:36:21,350 --> 00:36:26,600
Nikdy jsi nikomu nedal kód?
Nikdo tě nikdy neviděl, že jsi to zadal?
398
00:36:26,770 --> 00:36:29,480
Nedívejte se na mě lidi.
- Co to říkáš?
399
00:36:29,650 --> 00:36:33,600
Možná se někdo chce vyrovnat
tím, že se ujistíte, že se to dostane ven.
400
00:36:33,770 --> 00:36:36,690
Kdo by se chtěl vyrovnat?
- Nemám tušení, Tome.
401
00:36:36,850 --> 00:36:42,060
Žárlivý přítel, odmítnutý
paní... něco takového.
402
00:36:42,310 --> 00:36:44,270
Má někdo z vás potíže?
403
00:37:19,940 --> 00:37:21,940
Jsi sladký.
404
00:37:22,690 --> 00:37:24,230
Sladký. To je vše?
405
00:37:24,400 --> 00:37:28,060
Ne.
Jsi opravdu jeden z dobrých chlapů.
406
00:37:29,100 --> 00:37:32,810
Co právě dělám
není tak dobrý.
407
00:37:37,690 --> 00:37:40,350
Mimochodem, čí je to podkroví?
408
00:37:41,730 --> 00:37:45,940
Majitel je můj přítel.
Je v zahraničí.
409
00:37:49,770 --> 00:37:52,060
V zahraničí je už dlouho.
410
00:37:53,150 --> 00:37:55,400
Miluji tě, Ann.
411
00:37:58,190 --> 00:38:02,190
To mi říkat nemusíš.
- Ale myslím to vážně.
412
00:38:03,400 --> 00:38:09,520
Nikdy předtím jsem svou ženu nepodvedl.
Nezamiluji se snadno.
413
00:38:16,100 --> 00:38:18,810
já tě nechci
zamilovat se do mě.
414
00:38:22,310 --> 00:38:24,600
Tohle není skutečný život, víš.
415
00:38:25,150 --> 00:38:27,270
Chci být s tebou, Ann.
416
00:38:29,560 --> 00:38:34,770
Přestaň, nebo budu zlý.
- Už mám dost všech lží.
417
00:38:35,480 --> 00:38:37,940
Všechno to plížení.
418
00:38:39,600 --> 00:38:43,940
Chci se očistit s Evou.
Chci ji opustit.
419
00:38:47,690 --> 00:38:51,310
Jediní lidé, kteří ti mohou ublížit
jsou ti, které milujete.
420
00:38:52,400 --> 00:38:57,560
Nikdy bych ti neublížil.
- Nemluvím o tobě.
421
00:38:58,850 --> 00:39:00,940
Ty mě neznáš.
422
00:39:03,310 --> 00:39:05,560
Jsem děvka, barte.
423
00:39:08,600 --> 00:39:12,150
Spím s muži
výměnou za peníze.
424
00:39:14,440 --> 00:39:17,100
Ale nebojte se, pane psychologe.
425
00:39:17,270 --> 00:39:19,650
Nebudu vám účtovat
za posledních několik měsíců.
426
00:39:19,810 --> 00:39:21,650
o čem to mluvíš?
427
00:39:22,190 --> 00:39:23,940
Nevadí.
428
00:39:25,770 --> 00:39:27,650
Neznáte polovinu.
429
00:39:37,150 --> 00:39:41,690
Podvádí Bart svou ženu?
- Ne, je to oddaný manžel.
430
00:39:41,850 --> 00:39:45,600
A skvělý otec, vsadím se.
Měl bys jít do politiky.
431
00:39:45,770 --> 00:39:49,690
Ale ty opravdu
hodně zpackal, co?
432
00:39:51,020 --> 00:39:56,810
Nechce se proto rozvést?
- Rozvod není slovo, které bych použil.
433
00:39:57,020 --> 00:39:59,940
Jsme dočasně odděleni.
434
00:40:00,650 --> 00:40:01,940
proč tomu tak je?
435
00:40:02,650 --> 00:40:05,400
Moje žena má...
436
00:40:06,440 --> 00:40:12,100
Něco o mně zjistila
to ji velmi rozzlobilo.
437
00:40:12,270 --> 00:40:14,060
Podvedl jsi ji?
438
00:40:15,560 --> 00:40:20,730
Technicky vzato... ano.
- Jak to přesně zjistila?
439
00:40:21,270 --> 00:40:25,480
Žena, která...
- S kým jsi měl poměr.
440
00:40:27,020 --> 00:40:34,650
Očividně čekala víc než
jen jediné... setkání.
441
00:40:35,150 --> 00:40:39,690
Jednoho dne se objevila u mých dveří.
Ta pitomá píča...
442
00:40:40,850 --> 00:40:44,850
Dotyčná paní
všechno řekl mé ženě.
443
00:40:48,150 --> 00:40:51,400
Doufám, že mi moje žena odpustí
protože ji moc miluji.
444
00:40:51,560 --> 00:40:57,150
Víte, podvádět je snadné. To je
chytit se, to je svině.
445
00:40:57,980 --> 00:41:01,810
Vzal jsi ji na půdu?
- Ne, stalo se to v Düsseldorfu.
446
00:41:01,980 --> 00:41:06,270
Co jsi dělal v Düsseldorfu?
- Byl tam veletrh.
447
00:41:06,440 --> 00:41:12,230
Matthias měl dva lístky. Dva dny
daleko od domova to znělo jako zábava.
448
00:41:12,400 --> 00:41:18,230
Byli jste jedním ze šťastných výherců?
- Ano, byl jsem jedním z těch šťastných.
449
00:41:19,270 --> 00:41:22,940
Jsi kuře. Kontrolovala
jsi venku celou noc.
450
00:41:24,230 --> 00:41:26,650
Proč se jí nezeptáš
na drink?
451
00:41:26,810 --> 00:41:29,770
Vyber si
a budu mít toho, kdo zbyl.
452
00:41:29,940 --> 00:41:34,480
Ty holky mě nezajímají.
- Proč promarnit jedinečnou příležitost?
453
00:41:34,650 --> 00:41:36,940
Jsou pro mě příliš snadné.
- Matte...
454
00:41:37,100 --> 00:41:41,060
Ne, opravdu, preferuji ženy, které jsou
stojí za námahu, kteří jsou zvláštní.
455
00:41:41,230 --> 00:41:43,150
Preferuji neznámé území.
456
00:41:43,310 --> 00:41:47,520
Je tam celé souostroví
čeká na tebe. Maledivy.
457
00:41:48,100 --> 00:41:51,480
Ví to Nathalie?
o vašich malých výpravách?
458
00:41:51,650 --> 00:41:53,690
Proč bych jí chtěl ublížit, Robe?
459
00:41:53,850 --> 00:41:58,560
Máte také klíč. Nebo jen vy
jít do podkroví umýt nádobí?
460
00:42:01,400 --> 00:42:04,900
Ty jsi taky Holanďan.
- Nein, wir sind von Deutschland.
461
00:42:05,060 --> 00:42:10,350
Jsem Anja.
Čekám na jednoho z kolegů.
462
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Drahý joint, že?
463
00:42:16,900 --> 00:42:19,440
Řekni, Anjo, můžu ti nabídnout drink?
464
00:42:21,810 --> 00:42:26,400
Pokud na tom trváte. co máš?
Temperamentní?
465
00:42:26,560 --> 00:42:28,480
Tak sklenici bublinek?
- Skvělé.
466
00:42:30,980 --> 00:42:35,980
Vyháníte žhavá kuřátka pryč.
- Všechny ošklivé dívky mají horké přátele.
467
00:42:36,150 --> 00:42:38,810
Co když je to žhavá kamarádka?
468
00:42:40,310 --> 00:42:43,190
To je tvůj problém.
- Zůstanu tady.
469
00:42:43,350 --> 00:42:44,900
Čau, Matthiasi...
470
00:42:47,480 --> 00:42:52,150
Podívej, to je táta Concrete.
A žádná mumie Concrete v dohledu.
471
00:42:52,310 --> 00:42:58,440
Vy muži jste všichni stejní.
- Tolik moudrosti. Připiju si na to.
472
00:42:59,060 --> 00:43:01,940
Mluvíš mým jazykem.
- Ano, správně.
473
00:43:02,850 --> 00:43:08,690
Láhev šampaňského a čtyři
brýle na stůl vzadu.
474
00:43:08,850 --> 00:43:13,230
Nebyl jsi u mé dcery?
svatba? Tomovi přátelé?
475
00:43:13,400 --> 00:43:17,690
Nejste vy architekt?
- Matthiasi Stevensi, navrhl jsem...
476
00:43:17,850 --> 00:43:23,270
Vím, kdo jste, pane Stevensi.
Možná bychom měli někdy obědvat.
477
00:43:23,440 --> 00:43:28,480
Vždy mohu využít architekta
- Bylo by mi ctí, pane de Nijsi.
478
00:43:28,650 --> 00:43:33,440
Mám tento obrovský projekt. Blok
bytů. Luxusní byty.
479
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
Velmi trendy a všechny ty kecy.
Mohlo by vás to zajímat.
480
00:43:39,100 --> 00:43:44,520
Je to stále velké tajemství, tak doufám
Mohu se spolehnout na vaši diskrétnost.
481
00:43:44,690 --> 00:43:48,020
byl bych...
- Diskrétnost, pane Stevensi.
482
00:43:48,350 --> 00:43:53,810
na tom trvám.
Dictum sapienti sat est.
483
00:43:54,270 --> 00:43:58,900
Dobrému posluchači stačí polovina
slovo. Jste dobrý posluchač?
484
00:44:00,600 --> 00:44:04,690
Rozhodně ano. Absolutně.
485
00:44:04,850 --> 00:44:09,520
Sám jsem v softwaru
a umím být maximálně diskrétní.
486
00:44:09,690 --> 00:44:14,190
Dejte mi tyhle pánské drinky
tab. Hezký večer, pánové.
487
00:44:14,350 --> 00:44:17,190
A vy také, slečno.
- Děkuji.
488
00:44:17,350 --> 00:44:19,730
Kdo si ten debil myslí, že je?
489
00:44:20,020 --> 00:44:24,310
Dictum sapienti sat est
do zadku. Na zdraví.
490
00:44:27,600 --> 00:44:31,270
Podívejte se, kdo tam je.
Další ostrovní násypka.
491
00:44:31,440 --> 00:44:34,940
A to je konšelská děvka.
492
00:44:46,900 --> 00:44:48,440
Chcete náplň?
493
00:44:48,770 --> 00:44:52,440
Ahoj, tady Ann.
Po pípnutí zanechte zprávu.
494
00:44:58,900 --> 00:45:03,690
Komu voláte tak pozdě?
- Kontroluji svou hlasovou schránku.
495
00:45:03,850 --> 00:45:07,100
Vaše hlasová schránka?
Co máš v hlasové schránce?
496
00:45:10,980 --> 00:45:13,940
Jsi špatný lhář, Bart Vennekere.
497
00:45:15,310 --> 00:45:19,190
Co to do tebe vjelo?
děje se něco?
498
00:45:21,900 --> 00:45:26,900
Nevím. Možná bych měl
položit vám stejnou otázku.
499
00:45:31,560 --> 00:45:32,980
Eva, já...
500
00:45:33,150 --> 00:45:34,600
já...
501
00:45:36,100 --> 00:45:39,270
Jdu do postele, jo?
502
00:45:39,900 --> 00:45:42,690
Nezapomeňte zhasnout světlo.
503
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Mám další.
Podívejte se na toto:
504
00:45:49,560 --> 00:45:53,060
Tříleté dítě je ve vaně
ukazující na své koule.
505
00:45:53,230 --> 00:45:57,230
ptá se:
Mami, to jsou moje mozky?
506
00:45:57,400 --> 00:46:01,150
A ona říká: Ne, synku, ještě ne.
507
00:46:13,440 --> 00:46:15,810
Nemůžu tě nechat samotnou
po dobu pěti minut.
508
00:46:15,980 --> 00:46:20,270
Pět minut? Sarah, byl jsem
čeká na tebe hodinu.
509
00:46:20,440 --> 00:46:23,100
Jdeš?
představit své přátele?
510
00:46:23,270 --> 00:46:24,650
Ne.
511
00:46:32,190 --> 00:46:35,770
Willeme, jestli nás chytí
vyhodí nás z hotelu.
512
00:46:35,940 --> 00:46:39,730
Doufám, že tam budou květiny
v cíli.
513
00:46:40,560 --> 00:46:43,150
A tohle je bazén.
514
00:46:43,690 --> 00:46:48,400
Matthiasi, měli bychom jít, člověče.
- Konečně se tu bavíme.
515
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Na mě až moc zábava.
516
00:46:50,690 --> 00:46:51,940
No, Matyáš...
517
00:46:53,980 --> 00:46:55,690
Proč se nesvlékneš?
518
00:46:57,770 --> 00:47:02,440
Ty jsi ten, kdo chtěl jít
hubené máčení. Prohrál jsi sázku...
519
00:47:02,600 --> 00:47:04,900
A přišel jsem si vyzvednout svou cenu.
520
00:47:08,730 --> 00:47:11,850
Vypadá to, že se ta chobotnice chová.
521
00:47:13,690 --> 00:47:17,020
Myslíš to šampaňské, že?
522
00:48:00,020 --> 00:48:02,850
Tam.
- Cože?
523
00:48:05,020 --> 00:48:07,850
Zbytek také?
- Ano.
524
00:48:28,020 --> 00:48:30,190
To není špatné...
525
00:48:30,350 --> 00:48:32,020
Pro starého muže.
526
00:48:35,310 --> 00:48:38,350
To se ti líbí, ne?
Hraní her.
527
00:48:47,480 --> 00:48:49,310
Teď jsi na řadě.
528
00:49:05,560 --> 00:49:10,060
Je to stále příliš vzrušující
nebo se začínáš usazovat?
529
00:49:44,650 --> 00:49:48,310
Robe, jdeš dovnitř?
Neseďte tam a koukejte se.
530
00:49:48,480 --> 00:49:50,520
Ne, jsem v pořádku, díky.
531
00:49:54,900 --> 00:50:00,270
Dobré věci pro ty, kteří čekají.
- Rád hraješ hry.
532
00:50:00,440 --> 00:50:02,730
Jsem v tomhle lepší než ty.
533
00:50:19,270 --> 00:50:21,270
Cítíš mě?
534
00:50:48,480 --> 00:50:50,940
Mohu dostat klíč?
do našeho pokoje, Willeme?
535
00:50:51,100 --> 00:50:55,520
Robbie, dej nám chvilku, ano?
Prásk, prásk.
536
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
Bylo to poprvé, co jste se s ní setkali?
537
00:51:20,020 --> 00:51:23,060
Ano, to bylo poprvé.
538
00:51:23,560 --> 00:51:25,650
Sarah Lunter.
539
00:51:50,480 --> 00:51:56,650
Nechci se loučit.
- Je mi líto, že to musí skončit takhle.
540
00:51:56,810 --> 00:51:59,440
Takhle to nemůže skončit.
541
00:52:00,440 --> 00:52:02,230
prosím...
542
00:52:05,560 --> 00:52:08,480
omlouvám se. opravdu jsem.
543
00:52:42,400 --> 00:52:45,560
Proč to zahazuješ?
- Je prázdný.
544
00:52:45,810 --> 00:52:48,190
Byl jsi tu minulou noc,
nebyl jsi?
545
00:52:51,230 --> 00:52:56,900
Proč nepřiznáš, že jsi tady byl?
minulou noc? Jsme vaši přátelé.
546
00:52:57,060 --> 00:53:00,770
Byla tady, když jsem odcházel.
Byla stále naživu.
547
00:53:00,940 --> 00:53:03,980
Za mnou přišel někdo jiný.
- Řekni jim to.
548
00:53:04,150 --> 00:53:08,270
Všechno jen zhoršuješ.
- Musíme zavolat policii.
549
00:53:08,440 --> 00:53:11,560
Sami to nevyřešíme.
- Zbláznil ses?
550
00:53:11,730 --> 00:53:15,770
Co jim řekneme?
Co řekneme našim ženám?
551
00:53:17,230 --> 00:53:19,730
Matthias nám má co říct.
552
00:53:22,690 --> 00:53:24,600
co nám chceš říct?
553
00:53:27,980 --> 00:53:29,600
Získejte to, ano?
554
00:53:44,190 --> 00:53:46,850
Kdo je to?
- Nějaký realitní agent.
555
00:53:47,020 --> 00:53:51,020
Někdo dal ten loft k prodeji.
- Říkal jsem ti to, ne?
556
00:53:51,190 --> 00:53:54,600
jak je to možné?
- Má se zde setkat se Sarah Lunterovou.
557
00:53:54,770 --> 00:53:56,770
Kdo je Sarah Lunter?
558
00:53:59,400 --> 00:54:03,310
kdo to je?
A kdo se rozhodl prodat loft?
559
00:54:06,150 --> 00:54:09,400
Znáš ji, Willeme.
- Co tím myslíš?
560
00:54:09,940 --> 00:54:12,150
To je támhle Sarah Lunter.
561
00:54:13,350 --> 00:54:17,690
Nikdy předtím jsem ji neviděl.
- To je svinstvo. Potkal jsi ji.
562
00:54:17,850 --> 00:54:21,230
Proč bys to říkal?
- Potkal jsi ji v Düsseldorfu.
563
00:54:21,400 --> 00:54:24,440
Poslední noc v baru.
Byla to Anjina kamarádka.
564
00:54:24,600 --> 00:54:29,230
Byl jsem ztracený. nevzpomínám si.
- Vysvětlil jsi to jasně, Willeme.
565
00:54:29,850 --> 00:54:32,270
Ale pamatuješ si ji,
ty ne, Robbie?
566
00:54:32,440 --> 00:54:33,940
Je to ona?
567
00:54:35,980 --> 00:54:39,350
Nebuď idiot. Mluvil jsi s ní.
Viděl jsi ji nahou.
568
00:54:39,520 --> 00:54:44,980
Jak poznám, že je to ona? já nikdy
viděl ji. Otočil jsi ji, ne mě.
569
00:54:46,980 --> 00:54:49,060
Znáš ji nebo ne?
570
00:54:49,980 --> 00:54:54,730
Když vidím mrtvé tělo, nejsem
myslím na dívku, kterou jsem potkal v baru.
571
00:54:54,900 --> 00:54:58,440
Překrucuje fakta,
ty to nevidíš?
572
00:55:05,980 --> 00:55:11,060
Paní, obávám se, že se mýlíte.
Neznáme žádnou Sarah Lunter.
573
00:55:27,440 --> 00:55:29,810
Kdo je to?
- Nevidím její tvář.
574
00:55:36,060 --> 00:55:39,350
To jsi nám zapomněl říct?
575
00:55:39,810 --> 00:55:44,650
Měl jsem s ní poměr, jasný?
Přivedl jsem ji sem několikrát.
576
00:55:44,810 --> 00:55:48,400
Ale přísahám na oči svých dětí
Nezabil jsem ji.
577
00:55:48,560 --> 00:55:52,310
Na oči vašich dětí? Buďte opravdoví.
Přivedl jsi ji sem včera v noci?
578
00:55:55,400 --> 00:55:58,350
Včera jsem tu záležitost ukončil.
579
00:56:02,100 --> 00:56:03,770
Ježíši, Matte.
580
00:56:05,230 --> 00:56:08,940
Bart, poslouchej. Byla živá
když jsem ji tu nechal.
581
00:56:11,810 --> 00:56:17,810
A to stále nevysvětluje
proč byl náš loft dán k prodeji.
582
00:56:53,850 --> 00:56:56,060
Řekni mi do očí, že mě vyhazuješ.
583
00:56:56,230 --> 00:56:58,900
Jak tě můžu vyhodit?
Mezi námi nic není.
584
00:56:59,060 --> 00:57:03,480
To jsme měli? Nic?
- Nedělej to těžší.
585
00:57:03,850 --> 00:57:08,850
Víš, čím se živím.
- Je mi jedno, kdo nebo co jsi.
586
00:57:09,230 --> 00:57:14,650
Kolik žen jsi k tomu vzal
podkroví? Vy a vaši přátelé?
587
00:57:17,350 --> 00:57:21,770
Počkejte. Víš, že takový nejsem.
To víš.
588
00:57:22,440 --> 00:57:25,270
Jsi špatný lhář, Bart Vennekere.
589
00:57:25,440 --> 00:57:31,560
Zde. Potřebuji jen tohle
když jsem tam s tebou.
590
00:57:33,100 --> 00:57:38,020
Neztrať to. Stačí se ozvat
jestli mě chceš vidět.
591
00:57:59,310 --> 00:58:02,520
Ví to vaše žena?
sdílíte loft se svými přáteli?
592
00:58:02,690 --> 00:58:06,940
Nesdílím loft se svými přáteli.
- Znal jste tu dívku?
593
00:58:08,020 --> 00:58:10,270
Ano, potkal jsem ji v Düsseldorfu.
594
00:58:10,440 --> 00:58:14,150
Znal jste pana Stevense?
měl s ní poměr?
595
00:58:14,310 --> 00:58:16,440
To bych se divil.
596
00:58:19,020 --> 00:58:23,980
Žárlíš, když tvůj přítel?
sbírá krásné ženy?
597
00:58:24,770 --> 00:58:27,900
Ne, nežárlím na něj.
- Nežárlím na něj.
598
00:58:28,060 --> 00:58:30,560
Myslel jsem, že jsi ty
žárlí na ty ženy.
599
00:58:36,520 --> 00:58:38,600
Co to má znamenat?
600
00:58:39,560 --> 00:58:41,730
Kde bereš nervy
naznačit to?
601
00:58:41,900 --> 00:58:47,230
Proč tak divoký, pane Hartmane?
- Matthias je můj nejlepší přítel.
602
00:58:49,100 --> 00:58:53,150
No, ten tvůj nejlepší přítel
rozdává každého.
603
00:58:53,520 --> 00:58:55,900
Nikdy by své přátele nezradil.
604
00:58:58,060 --> 00:59:00,270
Jsi plný keců, kreténe.
605
00:59:00,440 --> 00:59:01,730
jak jsi mi říkal?
606
00:59:01,900 --> 00:59:04,560
Ty kreténe. Nejdřív mě obviňuješ...
607
00:59:04,730 --> 00:59:08,770
Řekl jsem jí, že jsme skončili
a pak jsem odešel.
608
00:59:08,940 --> 00:59:11,730
To je vše.
- To je ono?
609
00:59:14,400 --> 00:59:17,560
Dobře, vyjádřil jsi svůj názor.
Kdy jsi nám to chtěl říct?
610
00:59:18,350 --> 00:59:20,310
Dej ten nůž pryč, hlupáku.
611
00:59:20,560 --> 00:59:24,730
Nevím, co bylo dál.
Nemám s tím nic společného.
612
00:59:25,900 --> 00:59:30,060
Možná jsem nebyl jediný. Možná
viděla také jednoho z vás.
613
00:59:30,230 --> 00:59:34,900
Někdo, kdo se nás snaží obvinit.
- Myslíš, zarámuj tě. Ty pokrytče.
614
00:59:38,400 --> 00:59:42,020
Teď je to tvůj problém.
- Nevidíš, co se děje?
615
00:59:42,190 --> 00:59:45,520
Proč se setkat s realitním makléřem
prodat loft, který není její?
616
00:59:45,690 --> 00:59:48,690
V den, kdy ji našli mrtvou.
Jaká to náhoda.
617
00:59:48,850 --> 00:59:52,350
Kluci, nemůžeme to mlčet.
- A co potom, Willeme?
618
00:59:52,520 --> 00:59:54,560
Nasypeš na mě tenhle nepořádek?
619
01:00:00,770 --> 01:00:04,060
Willeme, zbláznil ses?
Jsem tu s někým.
620
01:00:04,230 --> 01:00:05,980
Annette je pryč.
621
01:00:07,230 --> 01:00:08,270
co tím myslíš?
622
01:00:08,440 --> 01:00:12,980
Dozvěděla se o Düsseldorfu.
Že jí Anja řekla, co se stalo.
623
01:00:13,850 --> 01:00:19,650
Ví Annette o tomto podkroví?
- Ne, stalo se to v Düsseldorfu.
624
01:00:19,810 --> 01:00:23,900
Annette je pryč. co mám teď dělat?
Ona je moje všechno.
625
01:00:24,060 --> 01:00:30,020
Uklidni se. Nepřiznal ses,
vy jste? Nikdy se nepřiznávaj, Willeme.
626
01:00:30,190 --> 01:00:34,190
Neubližujte jim zbytečně.
Oni to nechápou. Dobře?
627
01:00:34,350 --> 01:00:36,440
Pomozte mi.
Musíš si s ní promluvit.
628
01:00:36,600 --> 01:00:41,690
Řekni Annette, že ji miluji a
ta děvka Anja lže, dobře?
629
01:00:41,850 --> 01:00:46,850
Opravdu tě poslouchá.
- Dobře, uvidím, co se dá dělat.
630
01:00:50,730 --> 01:00:52,980
Moc ji miluji.
631
01:00:53,650 --> 01:00:57,440
Všechno bude v pořádku.
Postarám se o to, slibuji.
632
01:00:57,600 --> 01:01:00,190
Jen doufám, že to je vše, co ví.
633
01:01:03,650 --> 01:01:05,270
Děkuju.
634
01:01:16,560 --> 01:01:19,730
Nyní vidíte druh
nepořádek nás to dostalo?
635
01:01:19,900 --> 01:01:23,310
Omlouvám se, člověče.
Nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo.
636
01:01:25,150 --> 01:01:28,020
Takže, co teď budeme dělat?
637
01:01:30,190 --> 01:01:33,940
Nejprve vykopneme tělo
a pak zahladíme stopy.
638
01:01:34,100 --> 01:01:37,190
Nemůžeš ji nechat jen tak zmizet.
- Je to náš jediný výstřel.
639
01:01:37,350 --> 01:01:42,730
Jaký princ. Byli jste milenci a
teď chceš vyhodit její tělo.
640
01:01:42,900 --> 01:01:45,560
Co tě to dělá?
- Jste ten, kdo mluví.
641
01:01:45,730 --> 01:01:48,310
Jak ji přesuneš?
Uříznout jí ruku?
642
01:01:48,480 --> 01:01:50,770
Nebo ten klíč stejně máš?
643
01:01:50,940 --> 01:01:54,810
Ne a myslel jsem, že pouta
byly spíš tvoje věc.
644
01:02:14,850 --> 01:02:16,690
Šíří mě.
645
01:02:18,730 --> 01:02:20,690
Tome, uklidni se, ano?
646
01:02:27,440 --> 01:02:30,270
Dej mi klíč, Tome.
-Ta špinavá děvka...
647
01:02:30,440 --> 01:02:32,980
Chceš klíč?
Tady je váš klíč.
648
01:02:49,810 --> 01:02:51,650
Uklidni se, ano?
649
01:02:51,810 --> 01:02:55,150
Je to jen děvka.
Víš, co je to s děvkama?
650
01:02:55,310 --> 01:02:58,150
Nemůžete je znásilnit.
Není to tak?
651
01:03:01,020 --> 01:03:05,020
Takhle se k ženě nechová,
ty kreténe. Jakákoli žena.
652
01:03:05,560 --> 01:03:10,020
co je s tebou? Jste vysoko
a biješ ženy.
653
01:03:10,190 --> 01:03:14,400
Uvědomuješ si, že dáváš
jsme všichni v ohrožení? vy?
654
01:03:21,690 --> 01:03:25,940
Zavři hubu, nebo to udělám já
vy. Jsi jako tvůj otec.
655
01:03:27,560 --> 01:03:30,560
Bart měl více štěstí
se svým tátou, teď ne?
656
01:03:30,730 --> 01:03:32,770
Bart, který vždy všechny zachraňuje.
657
01:03:32,940 --> 01:03:36,100
Kde jsi byl, když jsme dostali výprask
a máma dělala, že neslyší?
658
01:03:36,270 --> 01:03:38,350
kde jsi tehdy byl?
659
01:03:38,980 --> 01:03:44,100
Nestaral ses o nás. Byl jsem to já
který musel chránit naši sestřičku.
660
01:03:44,270 --> 01:03:50,230
Nic jsme pro tebe neznamenali.
- O tom jsem nic nevěděl.
661
01:03:50,770 --> 01:03:53,060
Kdybych věděl...
- Tak co?
662
01:03:53,230 --> 01:03:55,690
Byl bych tě odtamtud dostal.
663
01:04:15,770 --> 01:04:17,650
Matte, vyprázdni svou peněženku.
664
01:04:46,230 --> 01:04:49,690
To je to, co chtěla, peníze.
-Drž hubu.
665
01:05:06,190 --> 01:05:09,810
Nikdy ti to neodpustím
za to, co jsi mě dnes donutil udělat.
666
01:05:11,190 --> 01:05:12,690
Nikdy.
667
01:05:26,190 --> 01:05:29,520
Proč nám to neřekli? Kdy to bylo?
- Před dvěma týdny.
668
01:05:29,690 --> 01:05:33,650
Dohodli jsme se, že to necháme mezi námi.
Správně, Tome? Mezi přáteli.
669
01:05:33,810 --> 01:05:37,020
Nemáš nic
aby mě naučil o přátelství.
670
01:05:37,190 --> 01:05:41,020
Proto jsem nic neřekl.
Myslel jsem, že jsi do toho zapojený.
671
01:05:41,190 --> 01:05:44,400
Myslel jsem, že jsi tu byl včera,
zkameněný, rozhněvaný.
672
01:05:44,560 --> 01:05:47,850
Seru na ty výmluvy.
- Měl bys omezit koks.
673
01:05:48,020 --> 01:05:51,310
Mluví jako pravý alkoholik.
- Už dost.
674
01:05:51,480 --> 01:05:55,100
Měli byste se slyšet.
- To je to, co chtějí.
675
01:05:55,270 --> 01:05:59,810
Snaží se nás postavit
proti sobě. Vykašlete se na nás.
676
01:06:02,270 --> 01:06:04,810
Obávám se, že ano
přiznání učinit.
677
01:06:07,230 --> 01:06:09,690
Může někdo Toma nejprve omezit?
678
01:06:14,350 --> 01:06:16,230
Teď jsme si rovni, pytel špíny.
679
01:06:18,770 --> 01:06:22,440
Robe, o čem to mluvíš?
- Chtěl jsi upřímnost.
680
01:06:23,400 --> 01:06:27,850
Jsem upřímný. dávám
všechny mé karty na stole.
681
01:06:53,850 --> 01:06:56,020
Ježíši, Robe.
682
01:07:13,770 --> 01:07:16,400
To si děláš srandu, ne?
683
01:07:42,650 --> 01:07:45,600
Takže jsi všechno zaznamenal
to se tu dělo?
684
01:07:45,850 --> 01:07:48,400
Každá žena, kterou jsme sem přivedli?
685
01:07:48,560 --> 01:07:52,730
Ne vždy. Někdy.
- Jen když se ti show líbila?
686
01:07:52,900 --> 01:07:55,480
Alespoň nepodvádím.
- Ne, rád se díváš.
687
01:07:55,650 --> 01:07:59,600
Jsi nemocný, člověče.
- Nejsem ten, kdo znásilnil děvku.
688
01:07:59,770 --> 01:08:04,020
Mám to všechno na pásce.
- Pamatujte, že jsme v tom spolu.
689
01:08:07,100 --> 01:08:09,980
Chci, abys zničil
každé z těch DVD.
690
01:08:10,150 --> 01:08:13,940
Pokud ne, přísahám Bohu
Je mi jedno, jak to dopadne.
691
01:08:14,100 --> 01:08:18,600
Počkej, máš DVD z minula
noc. Víš, co se tady stalo.
692
01:08:21,810 --> 01:08:27,060
Ne, Matte. Neřekl jsi nám
včera večer jsi přišel.
693
01:08:27,230 --> 01:08:32,600
Proti vlastním pravidlům. A není
když je poprvé rozbijete.
694
01:08:33,810 --> 01:08:39,690
Podívejte se, kdo se teď bojí. Vyděšený
Všechny jeho záležitosti mám na kazetě.
695
01:08:42,270 --> 01:08:48,600
Neboj se, Matte. Jsem tvůj přítel.
Jsem tvůj nejlepší přítel.
696
01:08:48,770 --> 01:08:50,440
Mé rty jsou zapečetěny jako obvykle.
697
01:08:50,600 --> 01:08:54,440
Vždycky jsem věděl, že jsi perverzní.
Vystupte na své přátele.
698
01:08:54,600 --> 01:08:57,480
Nic o mně nevíš.
699
01:08:57,850 --> 01:09:03,060
Viděl jsi něco?
Něco, co by nám mohlo pomoci?
700
01:09:10,480 --> 01:09:12,520
víš co se stalo?
701
01:09:14,270 --> 01:09:18,650
Kdyby všichni lidé, kteří se nechali podvést
nebo se zranili, když jsme se našli,
702
01:09:18,810 --> 01:09:21,060
co myslíš, že by se stalo?
703
01:09:27,350 --> 01:09:30,270
co tím myslíš?
- Co myslíš?
704
01:09:54,270 --> 01:09:57,810
Jsi v pořádku?
- Nemám chuť zítra odcházet.
705
01:09:57,980 --> 01:10:02,150
Netěšíte se na dovolenou?
- Nechci jít sám.
706
01:10:02,310 --> 01:10:06,600
Děti jdou s vámi.
- Víš, co tím myslím.
707
01:10:07,020 --> 01:10:10,850
Proč se k nám nepřipojíš?
Jen pojď s námi.
708
01:10:12,520 --> 01:10:17,310
Dobře, odpracuji si prdel a
Připojím se k vám, jakmile to půjde.
709
01:10:18,900 --> 01:10:21,560
miluji tě
a na zbytku nezáleží.
710
01:10:21,730 --> 01:10:23,770
Co tím myslíš, zbytek?
711
01:10:23,940 --> 01:10:29,190
Všechno, co není důležité.
Všechno to jsou kecy.
712
01:10:31,600 --> 01:10:33,440
Šampaňské?
713
01:10:40,520 --> 01:10:42,600
Hazardní hry pro Afriku
714
01:10:47,730 --> 01:10:52,560
Podívej, jestli je to sbírka
mumie Concrete je zvána.
715
01:10:52,730 --> 01:10:58,230
Co se stalo s tím projektem?
Slyšel jsem, že povolení bylo schváleno.
716
01:10:58,400 --> 01:11:02,730
Nevím. Vypadá to, že nejsem
dovoleno hrát si s velkými chlapci.
717
01:11:03,690 --> 01:11:06,270
Ale neslyšeli
poslední ze mě.
718
01:11:11,400 --> 01:11:13,980
Pánové, gratuluji.
719
01:11:14,440 --> 01:11:17,520
Úžasná iniciativa,
hazard pro Afriku.
720
01:11:17,690 --> 01:11:21,650
Dámy, dobrý večer.
- Tady Matthias Stevens.
721
01:11:21,810 --> 01:11:26,230
Je architektem nového
budova vedle areálu DSM.
722
01:11:26,400 --> 01:11:32,560
jsi to ty? Nádherná budova.
- Děkuji, jste příliš laskavý.
723
01:11:32,730 --> 01:11:35,770
Mluvili jsme o tom s vaším manželem
v Düsseldorfu.
724
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Škoda, že jsi tam nebyl.
725
01:11:39,650 --> 01:11:45,060
Diskutovali jsme o trendovém projektu. Vy
pamatujete si ten rozhovor, pane denijsi?
726
01:11:45,230 --> 01:11:48,560
Řekl jsi, že tě uslyším.
- Pracujeme na tom.
727
01:11:48,730 --> 01:11:53,350
Právě jsme požádali o povolení. Překroč naše
prsty, stejně jako všichni ostatní.
728
01:11:53,520 --> 01:11:59,310
Ano, skvělé. jsi hráč hazardu,
pane radní?
729
01:12:00,480 --> 01:12:03,020
A vy, pane Stevensi?
Baví vás riskovat?
730
01:12:03,190 --> 01:12:07,560
To záleží na sázkách a
o tom, co musí druhá strana ztratit.
731
01:12:07,730 --> 01:12:10,600
Krásně jsi to vystihl,
pokud si dobře vzpomínám:
732
01:12:10,770 --> 01:12:14,270
Dictum sapienti sat est.
733
01:12:14,440 --> 01:12:17,650
Dámy, chtěl bych vám popřát
hodně štěstí u stolů.
734
01:12:17,810 --> 01:12:22,350
Protože je to zřejmé
už máš štěstí v lásce.
735
01:12:22,520 --> 01:12:26,440
Děkuju. Jaký milý muž.
736
01:12:28,270 --> 01:12:32,650
No ty se bavíš.
Zkus to teď zase všechno neztratit.
737
01:12:32,810 --> 01:12:35,480
co tady děláš?
- Dívčí večer.
738
01:12:35,650 --> 01:12:38,520
Hledám muže, kterému můžu věřit.
- Annette...
739
01:12:39,190 --> 01:12:45,650
Strašně tě chci zpátky. omlouvám se,
zlato. Udělal jsem hloupou chybu.
740
01:12:46,190 --> 01:12:48,730
Byl jsem opilý.
Nic to neznamenalo.
741
01:12:48,900 --> 01:12:52,230
To jsem nikdy nedostal. Proč to dělat
jestli to nic neznamená?
742
01:12:52,400 --> 01:12:57,690
To není pro holky moc hezké.
- Slibuji ti, že se změním.
743
01:12:59,810 --> 01:13:04,480
Jak by ses cítil, kdybych ti to řekl
Chtěl jsem mít svůj vlastní poměr?
744
01:13:04,650 --> 01:13:06,650
To bys neudělal, že ne?
745
01:13:06,810 --> 01:13:10,350
Legrační, pořád mě vidíš
jako vaše věrná malá Annette.
746
01:13:10,520 --> 01:13:14,900
Možná jsem to už udělal. Možná já
dostal dokonce s jedním z vašich přátel.
747
01:13:15,350 --> 01:13:21,100
S Bartem nebo s Matyášem.
Koho jsi poslal, aby si se mnou promluvil.
748
01:13:21,600 --> 01:13:25,060
Ach, Annette má
taková drsná doba.
749
01:13:25,230 --> 01:13:29,850
Tak se na to podívejte, zase máte vyhráno.
Je to tvoje šťastná noc.
750
01:13:30,020 --> 01:13:33,230
Pamatuj si jen polovinu
z těch peněz jsou moje.
751
01:13:38,150 --> 01:13:39,810
Všechno, všechno.
752
01:14:01,650 --> 01:14:04,650
Pozvali jste Lindu?
- Ubližuješ mi.
753
01:14:04,810 --> 01:14:08,480
Viděl jsi, jak vypadá špinavě?
- Myslel jsem, že máš rád děvky.
754
01:14:10,560 --> 01:14:14,150
Nech ji být, Tome.
Je dospělá.
755
01:14:55,350 --> 01:14:57,150
Ann, jsi tady?
756
01:14:59,520 --> 01:15:04,100
pane Vennekere,
opravdu si potřebujeme promluvit, ty a já.
757
01:15:06,100 --> 01:15:07,650
co asi?
758
01:15:07,810 --> 01:15:12,690
Ten tvůj přítel architekt.
Hraje nebezpečnou hru.
759
01:15:12,850 --> 01:15:14,690
Raději by měl být opatrný.
760
01:15:16,100 --> 01:15:18,440
Mohl bys mu dát tu zprávu?
761
01:15:20,810 --> 01:15:23,690
Myslel jsem, že to jde
být o Ann.
762
01:15:33,400 --> 01:15:36,520
Chtěl bych, abys přestal vídat Ann.
- Opravdu?
763
01:15:38,150 --> 01:15:41,600
A proč bych to dělal?
- Protože jsem do ní zamilovaný.
764
01:15:45,270 --> 01:15:50,310
Platíte jí za její služby.
Chci, abys ji nechal jít.
765
01:15:50,480 --> 01:15:55,020
Ta volba je její. Jsme jen dva
poražení, kteří berou to, co nám dává.
766
01:15:55,190 --> 01:15:59,060
Promiň, ale nikdy jsem jí nezaplatil.
- To je pravda.
767
01:16:00,060 --> 01:16:01,850
Ty ne. Ty ne...
768
01:16:02,730 --> 01:16:05,190
Ani slovo, Alexi.
769
01:16:09,690 --> 01:16:12,270
Předáš zprávu dál?
770
01:16:16,770 --> 01:16:19,480
Ann, uvidíme se za chvíli?
771
01:16:21,560 --> 01:16:24,270
Co myslel tím 'neudělal'?
772
01:16:24,690 --> 01:16:28,770
Co tím myslí, když říká
Nezaplatil jsem za tebe?
773
01:16:28,940 --> 01:16:30,980
Je mi to moc líto.
774
01:16:35,100 --> 01:16:37,440
Zaplaceno bylo pouze poprvé.
775
01:16:37,600 --> 01:16:40,770
Poprvé jsem byla jen děvka.
Všechny ty další noci jsem to byl já.
776
01:16:40,940 --> 01:16:43,150
Ale kdo vám to poprvé zaplatil?
777
01:17:01,560 --> 01:17:04,440
Pojď se mnou, hned.
- Dokážu se o sebe postarat.
778
01:17:04,600 --> 01:17:06,060
Teď odcházíme.
779
01:17:06,230 --> 01:17:10,060
Neslyšela jsi, co řekla?
- Ustup, člověče. Myslím to vážně.
780
01:17:10,230 --> 01:17:11,940
Chce zůstat, klaun nebo píchání?
781
01:17:13,980 --> 01:17:15,520
Klaun?
782
01:17:17,850 --> 01:17:21,060
Mám napsáno 'klaun'
na mém čele? já?
783
01:17:28,520 --> 01:17:31,350
Neříká 'klaun',
teď to dělá?
784
01:17:37,900 --> 01:17:42,230
Už tě nikdy nechci vidět.
Rozumíte? Už nikdy více.
785
01:17:43,940 --> 01:17:45,730
Dostaň mi ho z očí.
786
01:17:46,980 --> 01:17:48,440
Dostaň mi ho z očí.
787
01:17:55,100 --> 01:18:00,730
Pojď sem. To je v pořádku.
Neboj, bude to v pohodě.
788
01:18:24,810 --> 01:18:27,810
Sarah, není to tak, jak si myslíš.
789
01:18:27,980 --> 01:18:31,600
Co si potom myslím?
- Je to sestra přítele.
790
01:18:31,770 --> 01:18:34,690
Někdo ji obtěžoval
a došlo k boji.
791
01:18:34,850 --> 01:18:37,520
Je jediná?
- Nebuď hloupý.
792
01:18:37,690 --> 01:18:41,560
Je to sestřička mého přítele.
Jeden z mých nejlepších přátel.
793
01:18:41,730 --> 01:18:44,230
Je to dítě.
Za co mě máš?
794
01:18:45,270 --> 01:18:48,730
Nevím.
Nevím, co si vlastně myslet.
795
01:18:49,190 --> 01:18:55,400
Poslouchej, neměl bych mluvit
vám. Moje žena je tady, ano?
796
01:18:56,980 --> 01:18:58,560
miluješ mě?
797
01:19:02,400 --> 01:19:06,900
Samozřejmě tě miluji. To víš.
Svým vlastním způsobem.
798
01:19:08,520 --> 01:19:11,730
Ano, svým vlastním způsobem.
Ale co kdybyste si museli vybrat?
799
01:19:14,100 --> 01:19:17,560
Sarah, není to tak jednoduché
jak myslíš. Dobře?
800
01:19:20,440 --> 01:19:22,690
Sejdeme se zítra na půdě.
801
01:19:22,850 --> 01:19:26,730
Nathalie je týden pryč.
Budeme mít čas si promluvit.
802
01:19:26,900 --> 01:19:30,150
Mohl bych ti to velmi usnadnit.
- Co tím myslíš?
803
01:19:30,310 --> 01:19:32,650
Pomohl bych ti vybrat.
804
01:19:35,730 --> 01:19:37,020
co to děláš?
805
01:19:49,480 --> 01:19:54,190
Je mi to moc líto, jsi zraněná?
Nedělej to. Budeš toho litovat.
806
01:20:24,270 --> 01:20:25,810
Oni vědí.
807
01:20:26,650 --> 01:20:27,980
Jsou to naše ženy.
808
01:20:30,520 --> 01:20:33,810
Naše ženy nás připravily.
- Proč?
809
01:20:34,060 --> 01:20:37,810
Protože našli o tomto místě.
810
01:20:39,440 --> 01:20:42,600
proč jsi to udělal?
- Proč jsem co udělal?
811
01:20:43,270 --> 01:20:44,900
Říkám vám.
812
01:20:45,310 --> 01:20:47,770
Jsou to naše ženy.
- Jsme vaši přátelé.
813
01:20:47,940 --> 01:20:52,940
Nejsou to vaše ženy, ale vaši přátelé
kdo zjistil pravdu.
814
01:20:54,980 --> 01:20:57,980
co se děje?
- Pořád to nechápeš, že?
815
01:21:00,400 --> 01:21:04,400
Sundej mu šaty.
- Co to se mnou děláš?
816
01:21:04,560 --> 01:21:07,980
Musel jsi ji takhle omámit?
- Taková byla dohoda.
817
01:21:08,150 --> 01:21:10,310
Neshodli jsme se na vší té krvi.
818
01:21:10,480 --> 01:21:14,400
Latiny bylo trochu moc.
- Kluci, nech toho. Později, dobře?
819
01:21:19,690 --> 01:21:23,310
ty...
Byl jsi to ty, kdo ji zabil?
820
01:21:23,480 --> 01:21:26,900
My jsme ji nezabili.
Právě jsme ji našli, to je vše.
821
01:21:27,060 --> 01:21:31,270
Byli jsme tu i dnes ráno.
Bez tebe, Matte.
822
01:21:41,230 --> 01:21:44,850
Myslel jsem, že spí.
- A Matthias ji zná?
823
01:21:45,350 --> 01:21:47,810
Napsala mu dopis na rozloučenou.
824
01:21:48,440 --> 01:21:54,900
Pokud ano, musíme zavolat policajty
sebevražda. Nemůžeme to mlčet.
825
01:21:57,850 --> 01:22:00,940
Nemůžeme ji vysadit u ní?
826
01:22:01,100 --> 01:22:05,350
No tak, Matthias je náš přítel.
- Mimochodem, kde je?
827
01:22:05,520 --> 01:22:10,600
Nevolal jsem mu.
- Co tím myslíš? Proč ne, Robe?
828
01:22:11,650 --> 01:22:15,270
Kluci, něco tu je
Myslím, že byste měli vidět.
829
01:22:22,520 --> 01:22:27,850
Bastarde, ty jsi nás natáčel?
- Teď ne, Tome. Zbij mě později.
830
01:22:28,980 --> 01:22:33,190
Nejprve se podívejte. Můžete se změnit
svou mysl, jakmile tohle uvidíš.
831
01:22:33,350 --> 01:22:34,940
co tím myslíš?
832
01:22:35,350 --> 01:22:39,270
Dolů nepůjdeme
za nepořádek, který po sobě Matthias zanechal.
833
01:22:40,980 --> 01:22:43,940
Matthias nebyl vždy
takový dobrý přítel.
834
01:22:49,980 --> 01:22:51,730
co to je?
835
01:22:53,310 --> 01:22:56,770
Co to je, proboha?
- Byla opilá.
836
01:22:57,440 --> 01:22:59,980
Tu noc, kdy si s ní šel promluvit.
837
01:23:01,020 --> 01:23:05,600
Pomozte mi. Ona tě poslouchá.
- Uklidni se. Uvidím, co se dá dělat.
838
01:23:05,770 --> 01:23:09,940
Možná jsem to už udělal.
S Matthiasem,
839
01:23:10,100 --> 01:23:11,900
koho jsi poslal, aby si se mnou promluvil.
840
01:23:12,060 --> 01:23:13,810
Tohle se neděje.
841
01:23:16,440 --> 01:23:20,310
Ach, Annette má
taková drsná doba.
842
01:23:38,690 --> 01:23:40,650
jak dlouho?
- To je jedno.
843
01:23:40,810 --> 01:23:44,480
Jak dlouho?
- Ode dne po vaší svatbě.
844
01:23:44,650 --> 01:23:48,100
To je tvoje sestřička?
Pěkně se vyplnila.
845
01:23:48,650 --> 01:23:53,230
Scházeli se zde pravidelně.
Byl také jejím prvním milencem.
846
01:24:13,310 --> 01:24:16,900
Jediní lidé, kteří vám mohou ublížit
jsou ti, které milujete
847
01:24:19,270 --> 01:24:22,190
Zaplatil jí, aby tě sem dostala.
848
01:24:39,480 --> 01:24:41,730
Využil ji, Bart.
849
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Jako by využíval všechny ostatní.
850
01:25:16,980 --> 01:25:20,600
Já ho kurva zabiju, přísahám.
-Uklidni se, Tome.
851
01:25:20,770 --> 01:25:22,850
Držte se plánu
a mohli bychom to zvládnout.
852
01:25:23,020 --> 01:25:26,190
Musíme ho udržet ve tmě.
Pracujte společně.
853
01:25:26,350 --> 01:25:29,480
Nemáme na výběr.
- Policajti nás budou vyslýchat.
854
01:25:29,650 --> 01:25:33,100
Proto musíme stále popírat
sdílíme tento loft.
855
01:25:33,270 --> 01:25:35,810
Přehrají nás
proti sobě.
856
01:25:35,980 --> 01:25:39,810
Mluvíš jako Matt.
- Jestli se to dostane ven, jsme taky v prdeli.
857
01:25:44,810 --> 01:25:50,650
Mám jednu podmínku. Musím být
naprosto jistý, že tu včera večer byl.
858
01:25:50,810 --> 01:25:56,020
Chci ho slyšet, jak to říká. dám
znamení. Rozbijte sklenici nebo tak něco.
859
01:25:56,190 --> 01:25:59,310
Ale neděláme nic zatraceného
dokud si nebudeme 100% jisti.
860
01:25:59,690 --> 01:26:01,350
Tak co dál?
861
01:26:01,520 --> 01:26:06,150
Nyní poskytujeme alibi a scénu
všechno. Není moc času.
862
01:26:06,310 --> 01:26:08,310
já to udělám.
- Ne, udělám to.
863
01:26:08,480 --> 01:26:11,650
to je v pořádku. Vyjdete ven a budete vidět.
já se o to postarám.
864
01:26:12,690 --> 01:26:16,060
Kde je ten dopis na rozloučenou?
- Přímo tady.
865
01:26:16,480 --> 01:26:20,980
Věděl jsi o tom celou tu dobu.
Věděl jsi a držel jazyk za zuby.
866
01:26:21,150 --> 01:26:22,980
Nejsi o nic lepší než on.
867
01:26:23,650 --> 01:26:27,350
Buď rád, že už to víš.
- Samozřejmě nejsem rád, že to vím.
868
01:26:47,100 --> 01:26:51,440
Co se tady sakra stalo?
Řekni mi, co se stalo.
869
01:27:01,230 --> 01:27:04,480
Jak dlouho to trvá?
- Na tom nezáleží.
870
01:27:08,520 --> 01:27:11,730
To je tvoje sestřička?
Pěkně se vyplnila.
871
01:27:11,900 --> 01:27:16,150
Scházeli se tu pravidelně.
Byl také jejím prvním milencem.
872
01:27:57,850 --> 01:28:03,650
Vy jste to celé zinscenovali?
Byl jsi to ty, kdo mě připravil? Bastardi.
873
01:28:16,600 --> 01:28:19,310
Proč jsi nám to udělal, Matthiasi?
874
01:28:21,520 --> 01:28:27,190
Zatracení pokrytci. Všichni jste lháři
a podvodníci, stejně jako já.
875
01:28:27,350 --> 01:28:30,310
Proč?
Proč proboha?
876
01:28:30,480 --> 01:28:33,310
Protože to nikdy nic neznamenalo.
877
01:28:35,520 --> 01:28:37,900
Protože jsem nad takovou věcí.
878
01:28:40,230 --> 01:28:42,690
Jsem nad tím.
879
01:28:59,520 --> 01:29:03,150
umírám?
- Ne, neumřeš.
880
01:29:03,310 --> 01:29:08,230
Nalákala tě sem a uklidnila tě
a pak spáchala sebevraždu.
881
01:29:08,560 --> 01:29:12,810
Osud nás spojí, ale ty přežiješ.
882
01:29:13,690 --> 01:29:19,650
Jsme přátelé, že, Matthiasi?
Jsme přátelé.
883
01:29:36,400 --> 01:29:40,270
Zarámovali nás. Já a Sarah,
celá věc je sestava.
884
01:29:40,440 --> 01:29:43,900
To je legrační příběh, pokud se mě ptáte.
- Ale pořád je to pravda.
885
01:29:44,060 --> 01:29:48,270
Rád bych ti věřil,
Pane Stevensi. Co potřebujeme, jsou fakta,
886
01:29:48,440 --> 01:29:50,690
nálezy, důkazy. Fakta.
887
01:29:50,850 --> 01:29:55,850
Faktem je, že žádné otisky prstů nebyly
nalezený vedle tebe a Sarah.
888
01:29:56,020 --> 01:29:57,940
Všechno vyčistili.
889
01:29:58,100 --> 01:30:03,100
Našli jsme stopy prášků na spaní
a alkohol ve vaší a její krvi.
890
01:30:03,270 --> 01:30:06,350
A tady jsou DVD
se svými sexuálními vykořisťováními.
891
01:30:06,520 --> 01:30:09,350
Působivá sbírka, pane Stevensi.
892
01:30:09,520 --> 01:30:13,310
Rob udělal ty nahrávky.
Nic jsem o nich nevěděl.
893
01:30:13,480 --> 01:30:18,650
Na DVD jste to vy. Žádní přátelé,
ne Willemova žena nebo Tomova sestra...
894
01:30:18,810 --> 01:30:21,690
Jste to vlastně jen vy, pane Stevensi.
895
01:30:21,850 --> 01:30:24,400
Projde nám to?
- Ježíši, Tome.
896
01:30:24,560 --> 01:30:28,690
Proč jsi ji nemohl svázat?
do postele, jak jsme se dohodli?
897
01:30:28,850 --> 01:30:31,150
Už byla mrtvá.
- A tak jsi ji zmrzačil?
898
01:30:31,310 --> 01:30:33,980
Jen jsem okořenil její sebevraždu,
to je vše.
899
01:30:34,150 --> 01:30:36,810
Doufám ve vaši malou improvizaci
nás to nebude stát.
900
01:30:36,980 --> 01:30:40,310
Bez ohledu na to, co řekne policii,
nevíme nic.
901
01:30:40,480 --> 01:30:43,440
Rob má pravdu.
To nebylo nutné, Tome.
902
01:30:49,400 --> 01:30:52,190
Doufám, že toho nebudeme litovat.
903
01:30:59,600 --> 01:31:03,730
Vyvíjejte na ně tlak. Willemova
určitě to praskne, možná Rob...
904
01:31:03,900 --> 01:31:08,060
Vyslechli jsme je. Tady je
není důvod předpokládat, že lžou.
905
01:31:08,230 --> 01:31:11,650
A něco mají
ty ne a to je alibismus.
906
01:31:11,810 --> 01:31:15,150
Buďte opravdoví. Ne na dnešní ráno.
- Obávám se, že ano.
907
01:31:15,310 --> 01:31:20,310
Rob a Bart byli viděni na a
terasa kavárny a Willem byl v práci.
908
01:31:21,190 --> 01:31:26,310
Nemožné. Strávili jsme celou hodinu
spolu na půdě. Kde je Tom?
909
01:31:26,480 --> 01:31:30,440
Tom právě vešel
se svým tchánem, panem Denijsem.
910
01:31:30,600 --> 01:31:31,650
Co tady dělá Denijs?
911
01:31:31,810 --> 01:31:36,310
Podle Denijse strávili
společný den na staveništi.
912
01:31:36,480 --> 01:31:38,650
Dnes ráno byl na půdě.
913
01:31:38,810 --> 01:31:43,850
Pardon, jeho alibi je neprůstřelné.
- Vím, proč to Denijs dělá.
914
01:31:44,020 --> 01:31:47,690
Viděl jsem ho v Düsseldorfu
s jinou ženou. Tom to věděl.
915
01:31:47,850 --> 01:31:51,600
Věděl, že to používám
tlačit na Denijse. Proto.
916
01:31:51,770 --> 01:31:56,690
Takže jste vydíral pana Denijse
také? Děj houstne.
917
01:31:56,850 --> 01:32:00,350
Všechno jsou to podvodníci.
Jsou to ti zlí.
918
01:32:00,520 --> 01:32:03,940
Prostě to přestaň a řekni pravdu.
- Do prdele.
919
01:32:04,100 --> 01:32:08,400
Už víme, co se stalo.
Zabil jsi Sarah Lunter.
920
01:32:11,980 --> 01:32:14,850
Nezabil jsem ji.
jsi blázen?
921
01:32:17,020 --> 01:32:19,190
Nezabil jsem Sarah.
922
01:32:24,730 --> 01:32:29,730
Můžete jít, pane Vennekere.
děkujeme za spolupráci.
923
01:32:31,310 --> 01:32:36,270
Je tu jen jedna poslední věc
to mě ale trápí.
924
01:32:37,060 --> 01:32:39,940
Proč by Matthias
stále obviňovat své přátele?
925
01:32:40,480 --> 01:32:43,940
Nemám tušení.
Taky tomu nerozumím.
926
01:32:44,100 --> 01:32:48,020
Je možné, že se snaží
zakrýt něco jiného?
927
01:32:49,020 --> 01:32:50,980
co tím myslíš?
928
01:32:51,150 --> 01:32:54,810
No... přemýšlíme
možná ji zavraždil.
929
01:32:55,730 --> 01:33:00,940
Váš kolega řekl, že to byla sebevražda.
- Ano, vypadalo to jako sebevražda.
930
01:33:01,100 --> 01:33:05,690
Ale pitevní zpráva říkala
prášky na spaní ji nezabily.
931
01:33:06,270 --> 01:33:10,150
Měla rozříznuté zápěstí
a sama to neudělala.
932
01:33:10,310 --> 01:33:14,150
Nenašli jsme žádné zaváhání
na jejích pažích.
933
01:33:14,310 --> 01:33:18,850
Prvotní pokusy někoho
snaží podříznout jejich zápěstí.
934
01:33:19,020 --> 01:33:23,060
Žádné takové známky jsme nenašli.
- Matt by nic takového nikdy neudělal.
935
01:33:23,230 --> 01:33:29,020
Možná, ale nezapomínejme na jeho
na noži byly nalezeny otisky prstů.
936
01:33:32,400 --> 01:33:37,230
Oh, a nenašli jsme a
také dopis na rozloučenou.
937
01:33:43,100 --> 01:33:45,730
Děje se něco, pane Vennekere?
938
01:34:45,940 --> 01:34:49,440
Je možné, že ji zavraždil?
939
01:34:50,600 --> 01:34:54,190
Pitevní zpráva říká
prášky na spaní ji nezabily.
940
01:34:55,770 --> 01:34:59,270
A my jsme nenašli
také dopis na rozloučenou.
941
01:35:48,100 --> 01:35:53,440
Je moudré, abychom se zde sešli?
- Myslím, že máme problém, Robe.
942
01:35:54,850 --> 01:35:57,980
Snažili jsme se trochu moc
abychom zahladili stopy.
943
01:35:58,150 --> 01:36:01,150
co tím myslíš?
- Kde je Sarahin dopis na rozloučenou?
944
01:36:01,310 --> 01:36:05,810
Nedával jsi to do kabátu?
- Ano, ale je pryč.
945
01:36:06,480 --> 01:36:09,440
Kdy jsi to vzal?
Kdy zazvonil zvonek?
946
01:36:09,600 --> 01:36:11,020
Chápete to, ano?
947
01:36:13,350 --> 01:36:17,600
Je mi líto, že dopis zmizel, ale proč
měl bych s tím něco společného?
948
01:36:23,940 --> 01:36:26,850
Proč jsi ukradl ten dopis?
z mé kapsy?
949
01:36:27,980 --> 01:36:30,980
Jediný skutečný důkaz
o její sebevraždě?
950
01:36:37,480 --> 01:36:40,810
Je možné, že nenapsala
ten dopis sama?
951
01:36:41,270 --> 01:36:45,900
Mohl by to být tvůj rukopis, Robe?
- Co na tom záleží?
952
01:36:46,980 --> 01:36:51,060
Matthias nás všechny oklamal.
Viděl jsi ty záběry, ne?
953
01:36:51,230 --> 01:36:57,150
A to nás tak naštvalo, že jsme šli dál
se svým plánem bez přemýšlení.
954
01:36:57,650 --> 01:37:02,100
Jaký máš program, Robe?
Co se tu minulou noc stalo?
955
01:37:03,770 --> 01:37:06,150
Co jsi udělal té dívce?
956
01:37:09,150 --> 01:37:12,520
Dostala se mezi vás a
Matyáš? Byla v cestě?
957
01:37:14,310 --> 01:37:15,980
Ne ona.
958
01:37:16,770 --> 01:37:18,230
Stále si myslíte, že je to vzrušující?
959
01:37:18,400 --> 01:37:22,230
Nestála v cestě.
Byl to Matt, kdo se postavil do cesty.
960
01:37:50,350 --> 01:37:54,980
Počkejte. Zapomeň na něj.
Zapomeňte na Matyáše.
961
01:37:57,350 --> 01:38:00,100
V těch hrách je mnohem lepší
než jsi ty.
962
01:38:07,650 --> 01:38:09,690
Ubližuje ti.
963
01:38:10,770 --> 01:38:12,980
Copak to nevidíš?
964
01:38:15,770 --> 01:38:17,350
Využívá tě.
965
01:38:18,480 --> 01:38:23,020
Proč říkáš všechny tyto věci?
- Nikdy bych ti nemohl ublížit.
966
01:38:25,400 --> 01:38:28,190
Kdybys jen mohl
dej mi šanci...
967
01:38:30,850 --> 01:38:32,770
co to říkáš?
968
01:38:35,350 --> 01:38:39,770
Nikdy bych ti neublížil.
Nikdy bych ti nemohl ublížit.
969
01:38:40,600 --> 01:38:42,060
Nikdy.
970
01:38:43,400 --> 01:38:47,020
Ne, Robe, máš naprostou pravdu.
Nikdy jsi mi nemohl ublížit.
971
01:38:48,100 --> 01:38:52,900
víš proč ne?
Protože jsi bezvládný péro.
972
01:38:54,650 --> 01:38:59,560
A protože jsem nikdy nemohl cítit
cokoliv pro tebe. Co takhle?
973
01:39:00,480 --> 01:39:05,100
Nikdy. Možná v příštím životě
ale v tomto určitě ne.
974
01:39:12,520 --> 01:39:14,350
Takže jsi tu byl včera v noci?
975
01:39:16,560 --> 01:39:21,020
Věděl jsem, že se potkají, protože Nathalie
a děti jsou ve Francii.
976
01:39:25,520 --> 01:39:26,940
Čekal jsem, až odejde.
977
01:39:35,060 --> 01:39:37,900
Vyděsila se, když mě uviděla.
978
01:39:38,850 --> 01:39:40,310
plakala.
979
01:39:47,900 --> 01:39:51,350
Řekla, že mám s Matthiasem pravdu.
980
01:39:53,060 --> 01:39:56,310
Rameno k pláči,
to jsem všechno.
981
01:40:08,560 --> 01:40:11,770
Dal jsi jí prášky.
- Byly rozptýlením.
982
01:40:12,940 --> 01:40:18,560
Dal jsem jí předávkování inzulínem.
Funguje okamžitě. Nezanechává žádné stopy.
983
01:40:18,730 --> 01:40:20,310
Ježíši, Robe...
984
01:40:26,400 --> 01:40:30,150
Z lásky.
Udělal jsem to z lásky.
985
01:40:32,940 --> 01:40:35,520
Milovat ji pekelně bolelo.
986
01:40:38,940 --> 01:40:40,600
pro Matyáše
987
01:40:48,190 --> 01:40:51,520
A netrápí vás to
že Matt bere pád?
988
01:40:55,190 --> 01:40:58,850
Matthias je zkurvysyn.
Využil nás všechny.
989
01:40:59,020 --> 01:41:03,020
Nyní je řada na něm, aby byl použit.
- Obvinili jste Matthiase z vraždy.
990
01:41:03,350 --> 01:41:06,480
Sarah nebyla mrtvá
když jsme ji nechali s Tomem.
991
01:41:13,400 --> 01:41:16,150
Nemožné.
- Je to pravda.
992
01:41:17,400 --> 01:41:19,730
Takže to udělal Tom.
993
01:41:21,230 --> 01:41:23,270
Tom ji zabil.
994
01:41:24,650 --> 01:41:28,060
Tvůj bratr je nemocný, barte.
Je velmi nemocný.
995
01:41:29,060 --> 01:41:31,150
Ty jsi ten, kdo je nemocný.
996
01:41:35,100 --> 01:41:39,230
Zavolal jsem jim.
Zavolal jim, než jsi přijel.
997
01:41:40,600 --> 01:41:43,770
Všechno jsem jim řekl.
- Ty lžeš.
998
01:41:43,940 --> 01:41:45,350
Ty blafuješ.
999
01:41:48,560 --> 01:41:50,440
Znám tě příliš dobře.
1000
01:41:52,060 --> 01:41:54,150
Myslel jsem, že tě znám taky.
1001
01:41:55,310 --> 01:41:57,980
je konec. věř mi.
1002
01:41:58,900 --> 01:42:00,690
Ano, je konec.
1003
01:42:14,770 --> 01:42:17,100
Ne.
- Pusť mě, Barte.
1004
01:42:45,520 --> 01:42:48,440
Nedělej to.
Nedělej to, Robe.
1005
01:42:55,100 --> 01:42:58,310
Řekni Marjolein, že se omlouvám.
- Ne, Robe, ne.
1006
01:44:13,650 --> 01:44:16,060
o rok později
1007
01:44:20,020 --> 01:44:25,600
Má poměr, můžu říct.
- Ne každý podvádí, víš.
1008
01:44:25,770 --> 01:44:27,350
Je to v tom, jak usrkává tu kávu.
1009
01:44:27,520 --> 01:44:31,020
Gerarde, sleduji tě s tím
káva mi rozproudí šťávu.
1010
01:44:31,190 --> 01:44:37,600
Ty nadržený ďáble. Víš, že všechno beru
mokrý, když mluvíš takhle špinavě.
1011
01:44:37,770 --> 01:44:40,810
Projedu celou tu židli.
- Kluci, jsem pryč.
1012
01:44:40,980 --> 01:44:44,810
Vyháníme tě?
- Tento víkend mám děti.
1013
01:44:44,980 --> 01:44:48,480
Nenechávej mě tu s mou ženou.
Ještě jeden drink?
1014
01:44:48,650 --> 01:44:50,100
Příště.
1015
01:45:17,230 --> 01:45:18,650
Ahoj, Ann.
1016
01:45:18,810 --> 01:45:20,560
Dlouho jsme se neviděli.
1017
01:45:22,480 --> 01:45:24,600
Ještě mám klíč.
1018
01:45:25,770 --> 01:45:29,940
Myslím, že už se to nehodí.
Matthias tam teď bydlí.
1019
01:45:30,440 --> 01:45:33,270
To je vše, co mohl zachránit
z rozvodu.
1020
01:45:35,060 --> 01:45:37,440
Jak se má tvůj bratr?
1021
01:45:37,600 --> 01:45:41,650
Příští měsíc se objeví u soudu.
Budeme muset počkat a uvidíme.
1022
01:45:42,940 --> 01:45:48,440
co ty? jsi v pořádku?
- Dobře, většinou.
1023
01:45:49,440 --> 01:45:50,900
Většinu času?
1024
01:45:51,980 --> 01:45:56,020
Jediní lidé, kteří ti mohou ublížit
jsou ti, které milujete.
1025
01:45:56,190 --> 01:46:00,020
Naučil jsi mě to.
- Už tomu nevěřím.
1026
01:46:02,480 --> 01:46:04,350
Nejsem stejný člověk.
1027
01:46:06,520 --> 01:46:09,310
Slyšel jsem, že jsi dokonce změnil kariéru.
1028
01:46:10,650 --> 01:46:13,350
Takže jste kontrolovali
trochu na mě?
1029
01:46:14,810 --> 01:46:16,600
Trochu.
1030
01:46:17,270 --> 01:46:22,440
Trochu? Znamená to, že byste chtěli
dát si trochu kávy?